Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Paranoia

Paranoia

Ich und meine Freundin Paranoia, gehen jeden Abend durch den Park.
Ich bin kein Held, bin mehr ein Scheuer,
Meine Nerven sind am Ende und die Angst sitzt mir im Mark.
Ich zittere bei jedem Schatten, ist es auch nur ein Ast im Wind und pfeifen am Kanal
Die Ratten, mein schwacher Mut sofort gewinnt.
I frog mi:
Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Ich spüre ihren Blick im Nacken, starr' ich zur Wand im Pessoa.
Wenn sie mich jetzt von hinten packen, erfah'r ich niemals wer es war.
Ich und meine Freundin Paranoia gingen liebend gern zur Polizei,
Aber leider guter Rat ist teuer, bin ich seit Jahren selber schon dabei.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oda steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Is do wer, woa do wer, geht do wer oder steht do wer,
Is do wer, kumt do wer, geht do wer oder steht do wer.
Ich weiß genau, es ist wer hinter mir, doch komm' ich nicht dahinter, wer.

Paranoia

You and I, my friend Paranoia, we walk through the park every night.
I am no hero, I am more of a coward,
My nerves are on edge and the fear sits in my bones.
I tremble at every shadow, even if it's just a branch in the wind, and the rats whistle by the canal
My faint heart wins immediately.
I ask myself:
Is someone there, where was someone, is someone walking or standing there,
Is someone there, is someone coming, is someone walking or standing there.
I know for sure that there is someone behind me, but I can't figure out who it is.

I feel their gaze on the back of my neck, I stare at the wall in the Pessoa.
If they grab me from behind now, I will never know who it was.
You and I, my friend Paranoia, would love to go to the police,
But unfortunately, good advice is expensive, I have been one of them myself for years.

Is someone there, where was someone, is someone walking or standing there,
Is someone there, is someone coming, is someone walking or standing there.
I know for sure that there is someone behind me, but I can't figure out who it is.

Is someone there, where was someone, is someone walking or standing there,
Is someone there, is someone coming, is someone walking or standing there.
I know for sure that there is someone behind me, but I can't figure out who it is.