Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Partyluder

Partyluder

Was wirklich schön ist an der Jugendzeit
Die ganze Welt steht dir offen
Die Lehrer lenken, die Eltern denken
Man kann das Beste nur hoffen

Doch heute leider ist es nicht mehr leicht
Vor allem Frauenberufe
Steh'n, wenn man sie mit Männern so vergleicht
Auf einer äußerst niedrigen Stufe

D'rum ist ein Mutterherz oft voller Sorgen
Bangt um ihre Tochter es und denkt an morgen
Irgendwann fragt sie dann ihren Augenstern
Schatz, was willst du wird'n?

Ein Partyluder, liebe Mutter
Partyluder wär ich gern
Da geht man immer aus mit netten Herr'n
Partyluder sind am Ruder
Auf jeder Yacht in Saint Tropez
Partyluder hab'n a riesen Herz

Die Mutter denkt, es trifft sie gleich der Schlag
Wir leben in schrecklichen Zeiten
Doch bitte, wo hat man noch heutzutag
So leichte Aufstiegsmöglichkeiten?

Vorn a bisserl Silikoni
Und strahlt der Berlusconi
Ein wohlgeformter Stringpopo
Macht den Briatore froh

Partyluder sind am Ruder
Luder wird zum Traumberuf
Bleibt auch nichts mehr so wie Gott es schuf
Partyluder sind fantastisch
Partyluder wird'n nicht alt
Wenn wer den plastischen Chirurgen zahlt

Partyluder sind im Nu da
Feiert die Society
Nur bei Tag, da sieht man's meistens nie
Partyluder sind gern Futter
Für Skandal und Yellow Press
Partyluder sind oft sehr im Stress

Partyluder sind die Schatzis
Für das Heer der Paparazzis
Man sieht sie gern in Bunte oder Stern
Partyluder hört sich gut an
Doch so manch begehrter Vamp
Landet irgendwann im Dschungelcamp

Party Girl

What is really beautiful about adolescence
The whole world is open to you
Teachers guide, parents think
You can only hope for the best

But unfortunately, it is no longer easy today
Especially female professions
When compared to men, they stand
At an extremely low level

That's why a mother's heart is often full of worries
Worries about her daughter and thinks about tomorrow
Someday she will ask her beloved daughter
Darling, what do you want to become?

A party girl, dear mother
I would like to be a party girl
You always go out with nice gentlemen
Party girls are at the helm
On every yacht in Saint Tropez
Party girls have a huge heart

The mother thinks it will hit her immediately
We live in terrible times
But please, where nowadays
Are there such easy opportunities for advancement?

A little silicone in front
And Berlusconi beams
A shapely thong butt
Makes Briatore happy

Party girls are at the helm
Party girl becomes a dream job
Nothing remains as God created it
Party girls are fantastic
Party girls don't get old
If someone pays for the plastic surgeon

Party girls are there in no time
The society celebrates
You rarely see them during the day
Party girls like to be food
For scandal and yellow press
Party girls are often very stressed

Party girls are the sweethearts
For the army of paparazzi
You like to see them in Bunte or Stern
Party girls sounds good
But many a sought-after vamp
Lands up in the jungle camp sometime