Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Pfusch

Pfusch

I hab a klane Wohnung im Gemeindebau
Dort wohn i scho seit Jahren mit meiner Frau
I mach die Tür net auf bevor i ausse schau
Es gibt so vüle Neider sagt mei Frau

A nagelneuer Golf GTI
Steht a vor der Tür
Aber i Fahr nur damit,
Leider g'hört er net mir

Wer leistet sich denn einen Mahagonitisch
Und eine ausziehbare Garnitur
Im Bad hält ein Jakuzzi meine Vroni frisch
Und i fahr zweimal jährlich auf a Kur

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei aner Witwe von der zwarer Stiagn
A alte Nachtischlampen repariert
I solltat von der Alten no zwa Kilo kriagn
Doch seither hab i nix mehr von ihr gheat

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

I hab bei jeder Nachbarin im Haus
Den Nassbereich verfliest
Doch mit die Weiber kennt si kaner aus
Weil mi seither kane grüßt

I reiß ma nie den Haxn aus
I stö mi deppert und bleib zaus
Nur einen Sprung aufs Arbeitsamt
Damit man net den ganzen Tag versamt

Wann mi wer anruaft tuats ma lad
I bin den ganzen Tag im Bad
Gibt's wo a Arbeit bleib i gusch
Außer es geht um an Pfusch

Халтура

У меня есть маленькая квартирка в муниципальном доме,
Там я живу уже много лет с моей женой.
Я не открываю дверь, пока не выгляну в глазок,
Столько завистников вокруг, говорит моя жена.

Новенький Golf GTI
Стоит у дверей,
Но я езжу на нем,
К сожалению, он не мой.

Кто может себе позволить стол из красного дерева
И раскладной гарнитур?
В ванной джакузи освежает мою Веронику,
А я два раза в год езжу на курорт.

Я не рвусь работать,
Притворяюсь глупым и бездельничаю,
Только иногда заскакиваю на биржу труда,
Чтобы не закиснуть совсем.

Если кто-то звонит, делаю вид, что меня нет,
Я весь день в ванной.
Если есть где-то работа, я пасую,
Если только это не халтура.

Я у одной вдовушки с четвертого этажа
Старую ночную лампу починил.
Она должна была мне еще два килограмма чего-то дать,
Но с тех пор я от нее ничего не слышал.

Я не рвусь работать,
Притворяюсь глупым и бездельничаю,
Только иногда заскакиваю на биржу труда,
Чтобы не закиснуть совсем.

Если кто-то звонит, делаю вид, что меня нет,
Я весь день в ванной.
Если есть где-то работа, я пасую,
Если только это не халтура.

Я у каждой соседки в доме
Ванную плиткой облицевал.
Но с этими бабами не разберешься,
Потому что с тех пор никто меня не приветствует.

Я не рвусь работать,
Притворяюсь глупым и бездельничаю,
Только иногда заскакиваю на биржу труда,
Чтобы не закиснуть совсем.

Если кто-то звонит, делаю вид, что меня нет,
Я весь день в ванной.
Если есть где-то работа, я пасую,
Если только это не халтура.