Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rettungslos verliebt

Rettungslos verliebt

Um wieviel kühler ist die Sonne?
Um wieviel stiller ist ein Grab?
Sie nimmt dich mit bis in die Wolken
Und stürzt dich kurzerhand hinab

Sie verbraucht dich - wie die Büßerin Gewänder
Doch sie braucht dich - wie ein Blinder das Geländer

Sie lässt dich nicht mehr aus den Augen
Geht dir nicht mehr aus dem Sinn
Kommt dir ein Blick den Tick zu nah
Flammt sie schneller als Benzin

Sie tut als hätt sie dich erworben
Wie im Vorübergehn gekauft
Es ist als hätt sie dich verdorben
Und in Feuer dich getauft

Sie verbraucht dich - wie die Biene ihre Drohne
Doch sie braucht dich - wie die Königin die Krone

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie hat noch nie auf dich vergessen
Sie weckt dich auf spät in der Nacht
Sie kann nicht schlafen, kann nicht essen
Hast du nicht an sie gedacht!

Sie sagt sie liebt dich
Doch sie vergibt sich dabei nichts!

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie überflutet dich mit Tränen
Überflutet den Verstand, glaubt dich zu kennen
Und raubt dir jede Eigenschaft

Sie fordert die Geduld heraus
Sie fordert deine Kraft und deine Liebe
Bis ihre Liebe Leiden schafft...

Sie verschlingt Dich - wie den allerletzten Bissen
Und sie erzwingt Dich - wie ein eisernes Gewissen

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Hopelessly In Love

How much colder is the sun?
How much quieter is the grave?
She takes you up to the clouds
And then suddenly throws you down

She wears you out - like an ascetic's robes
But she needs you - like a blind man needs a railing

She never lets you out of her sight
Never gets you out of her mind
If she thinks you're looking at someone else
She flares up faster than gasoline

She acts as though she has acquired you
As if she had bought you in passing
It's as if she has spoiled you
And baptized you in fire

She uses you up - like a bee uses its drones
But she needs you - like the queen bee needs her crown

You never thought it was possible
Hopelessly in love
Hopelessly, hopelessly in love
You just laughed and never thought
That there was something like this in life
Hopelessly, hopelessly, hopelessly in love

She has never forgotten you
She wakes you up late at night
She can't sleep, can't eat
If you haven't thought of her!

She says she loves you
But she doesn't forgive herself for it!

You never thought it was possible
Hopelessly in love
Hopelessly, hopelessly in love
You just laughed and never thought
That there was something like this in life
Hopelessly, hopelessly, hopelessly in love

She floods you with tears
Flooding your mind, thinking she knows you
And robs you of every quality

She challenges your patience
She challenges your strength and your love
Until her love creates suffering...

She devours you - like the last bite of food
And she forces you - like an iron conscience

You never thought it was possible
Hopelessly in love
Hopelessly, hopelessly in love
You just laughed and never thought
That there was something like this in life
Hopelessly, hopelessly, hopelessly in love