Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rettungslos verliebt

Rettungslos verliebt

Um wieviel kühler ist die Sonne?
Um wieviel stiller ist ein Grab?
Sie nimmt dich mit bis in die Wolken
Und stürzt dich kurzerhand hinab

Sie verbraucht dich - wie die Büßerin Gewänder
Doch sie braucht dich - wie ein Blinder das Geländer

Sie lässt dich nicht mehr aus den Augen
Geht dir nicht mehr aus dem Sinn
Kommt dir ein Blick den Tick zu nah
Flammt sie schneller als Benzin

Sie tut als hätt sie dich erworben
Wie im Vorübergehn gekauft
Es ist als hätt sie dich verdorben
Und in Feuer dich getauft

Sie verbraucht dich - wie die Biene ihre Drohne
Doch sie braucht dich - wie die Königin die Krone

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie hat noch nie auf dich vergessen
Sie weckt dich auf spät in der Nacht
Sie kann nicht schlafen, kann nicht essen
Hast du nicht an sie gedacht!

Sie sagt sie liebt dich
Doch sie vergibt sich dabei nichts!

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Sie überflutet dich mit Tränen
Überflutet den Verstand, glaubt dich zu kennen
Und raubt dir jede Eigenschaft

Sie fordert die Geduld heraus
Sie fordert deine Kraft und deine Liebe
Bis ihre Liebe Leiden schafft...

Sie verschlingt Dich - wie den allerletzten Bissen
Und sie erzwingt Dich - wie ein eisernes Gewissen

Hast nie gedacht das es das gibt
Rettungslos verliebt
Rettungslos, Rettungslos verliebt
Hast nur gelacht und nie gedacht
Das es im Leben sowas gibt
Rettungslos, Rettungslos, Rettungslos verliebt

Безнадежно влюблен

Насколько холоднее стало солнце?
Насколько тише стала могила?
Ты возносишь меня до облаков,
А после, не задумываясь, бросаешь вниз.

Ты изводишь меня - как кающаяся грешница свои одежды,
Но ты нуждаешься во мне - как слепой в перилах.

Ты не спускаешь с меня глаз,
Не выходишь у меня из головы.
Если твой взгляд хоть немного приблизится,
Ты вспыхиваешь быстрее бензина.

Ты ведешь себя так, будто приобрела меня,
Купила мимоходом.
Как будто ты испортила меня,
И крестила в огне.

Ты изводишь меня - как пчела своего трутня,
Но ты нуждаешься во мне - как королева в короне.

Я никогда не думал, что такое бывает,
Безнадежно влюблен.
Безнадежно, безнадежно влюблен.
Я только смеялся и никогда не думал,
Что в жизни бывает такое.
Безнадежно, безнадежно, безнадежно влюблен.

Ты никогда не забываешь обо мне,
Будишь меня поздно ночью.
Ты не можешь спать, не можешь есть,
Разве ты не думала обо мне!

Ты говоришь, что любишь меня,
Но при этом ни в чем себе не отказываешь!

Я никогда не думал, что такое бывает,
Безнадежно влюблен.
Безнадежно, безнадежно влюблен.
Я только смеялся и никогда не думал,
Что в жизни бывает такое.
Безнадежно, безнадежно, безнадежно влюблен.

Ты заливаешь меня слезами,
Заливаешь разум, думаешь, что знаешь меня,
И лишаешь меня всех моих качеств.

Ты испытываешь мое терпение,
Ты требуешь моих сил и моей любви,
Пока твоя любовь не причиняет страдания...

Ты поглощаешь меня - как последний кусок,
И принуждаешь меня - как железная совесть.

Я никогда не думал, что такое бывает,
Безнадежно влюблен.
Безнадежно, безнадежно влюблен.
Я только смеялся и никогда не думал,
Что в жизни бывает такое.
Безнадежно, безнадежно, безнадежно влюблен.