Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

Manchmal passierts mir wia im Tram
I fahr mein' alten Schulweg ham
Und steh auf amoe vor mein' Elternhaus

Der feuchte Keller unser Proberaum
Is jetzt a Tiafgarage man glaubt es kaum
Und a sonst schaut alles völlig anders aus

Vor langer Zeit hats da noch rausgedröhnt
Wir habn gegründet unser erste Band
Uns war nicht a Sekunden fad
Bis der Hausmaster den Strom adraht

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davonrennt
Wann wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Der große Auftritt jedes Jahr
War aufn Schulball in der Pfarr
Und die Mädels die warn alle hin und weg

Egal ob schön oder verhärmt
Auf amoe hat a jede gschwärmt
Das ganze Jahr schenkte man keinen Blick

Wir habn uns alle aus die Augn verlorn
Aus manchen is was Gscheites wordn
Manche san so bliebn wia i
Wer amoe rockt verlernt des nie

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davo rennt
Wenn wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Wann wir wo gspüt habn hat die Bude brennt
Wir warn jung und wir habn uns was traut wir
Warn immer zu laut

Kaum hat ma die Zeit vergessen
Wird ma scho wieder rausgerissen
Stur hupt hinter mir die Müllabfuhr

Rock 'n' Roll Band

Sometimes it happens to me like in the tram
I drive my old school way home
And suddenly stand before my parents' house

The damp cellar our rehearsal room
Is now an underground car park you can hardly believe it
And otherwise everything looks completely different

Long ago it still blasted out here
We founded our first band
We were never bored for a second
Until the caretaker turned off the electricity

We, we were a rock 'n' roll band
That made every dog run away
When we played, the windows rattled

We, we were a rock 'n' roll band
In our street everyone knew us
We were young we were very inspired and
Mostly unkempt

The big show every year
Was at the school ball in the parish church
And the girls they were all crazy

Whether beautiful or plain
Suddenly everyone was crazy about it
All year long you didn't pay any attention

We've all lost sight of each other
Some have become something great
Some have stayed the same as me
Once you rock you never forget it

We, we were a rock 'n' roll band
That made every dog run away
When we played, the windows rattled

We, we were a rock 'n' roll band
In our street everyone knew us
We were young we were very inspired and
Mostly unkempt

We, we were a rock 'n' roll band
When we played anywhere the house burned down
We were young and we dared to do something we
Were always too loud

As soon as you forget the time
You are torn out again
The garbage truck is honking behind me