Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rock 'n' Roll Band

Rock 'n' Roll Band

Manchmal passierts mir wia im Tram
I fahr mein' alten Schulweg ham
Und steh auf amoe vor mein' Elternhaus

Der feuchte Keller unser Proberaum
Is jetzt a Tiafgarage man glaubt es kaum
Und a sonst schaut alles völlig anders aus

Vor langer Zeit hats da noch rausgedröhnt
Wir habn gegründet unser erste Band
Uns war nicht a Sekunden fad
Bis der Hausmaster den Strom adraht

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davonrennt
Wann wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Der große Auftritt jedes Jahr
War aufn Schulball in der Pfarr
Und die Mädels die warn alle hin und weg

Egal ob schön oder verhärmt
Auf amoe hat a jede gschwärmt
Das ganze Jahr schenkte man keinen Blick

Wir habn uns alle aus die Augn verlorn
Aus manchen is was Gscheites wordn
Manche san so bliebn wia i
Wer amoe rockt verlernt des nie

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Dass jeder Hund davo rennt
Wenn wir gspüt habn, habn die Fenster klirrt

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
In unsrer Gassn hat uns jeder kennt
Wir warn jung wir warn sehr inspiriert und
Meistens unfrisiert

Wir, wir warn a Rock 'n' Roll Band
Wann wir wo gspüt habn hat die Bude brennt
Wir warn jung und wir habn uns was traut wir
Warn immer zu laut

Kaum hat ma die Zeit vergessen
Wird ma scho wieder rausgerissen
Stur hupt hinter mir die Müllabfuhr

Рок-н-ролльная группа

Иногда со мной случается такое, как в трамвае,
Я еду домой по старому пути из школы
И вдруг оказываюсь перед родительским домом.

Сырой подвал, наша репетиционная,
Теперь подземный гараж, в это трудно поверить,
И вообще все выглядит совершенно иначе.

Давным-давно отсюда гремела музыка,
Мы создали нашу первую группу,
Нам не было ни секунды скучно,
Пока управляющий не отключил электричество.

Мы, мы были рок-н-ролльной группой,
От которой убегала каждая собака,
Когда мы играли, дребезжали окна.

Мы, мы были рок-н-ролльной группой,
На нашей улице нас знал каждый,
Мы были молоды, мы были очень вдохновлены и
В основном нечёсаны.

Большое выступление каждый год
Было на школьном балу в приходе,
И девчонки, они все были без ума.

Неважно, красивые или не очень,
Вдруг каждая мечтала обо мне,
Весь год они не обращали на нас внимания.

Мы все потеряли друг друга из виду,
Из некоторых что-то путное получилось,
Некоторые остались такими, как я,
Кто однажды начал играть рок, никогда этого не забудет.

Мы, мы были рок-н-ролльной группой,
От которой убегала каждая собака,
Когда мы играли, дребезжали окна.

Мы, мы были рок-н-ролльной группой,
На нашей улице нас знал каждый,
Мы были молоды, мы были очень вдохновлены и
В основном нечёсаны.

Мы, мы были рок-н-ролльной группой,
Когда мы где-то играли, здание горело,
Мы были молоды и мы были смелыми, мы
Всегда были слишком громкими.

Только успеваешь забыть о времени,
Как тебя снова вырывают из воспоминаний,
Сзади настойчиво сигналит мусоровоз.