Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Rolf spielt Golf

Rolf spielt Golf

Rolf war der Stier auf jeder Wiese,
Er war vom Köpfchen bis in die Füße
Die Ausgeburt am Selbstvertraun.
Auf einmal pfeift er auf Karriere,
Was schert ihn Weib, was schert ihn Kind.
Am Golfplatz geht es nur um die Ehre,
Bei Sonne, Regen, Sturm und Wind.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Es denkt der Rolf nur noch an Golf
Und gibt sich einsam einen Wolf.

Sein Ego kannte keine Krisen,
Er war beinah' schon Arrogant.
Er hat es allen schon längst bewiesen,
Jetzt steht er knöcheltief im Sand.
Er kann es einfach nicht begreifen,
Erst bricht sein Wille, dann sein Stolz.
Schwingt er den Driver mit letztem Eifer
Und sucht den Ball im Unterholz.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Wird die Marie auch etwas knapp,
Er muss in einen Countryclub.
Fährt elegant im Schlitten vor,
Der kurzer Hand zu mieten war.
Der Herrgott sehnt:
Der größte Depp hat jetzt dasselbe Handicap.

Er kann von Eisen nicht mehr lassen,
Er übt am Teppich am Parkett.
Er trifft in Schwiegermutter's Vasn,
Aber auf'n Rasn trifft er net.

Es fühlt der Mann sich erst als Mann
Nach seinem ersten Hole-in-One,
Wie er sich freut, wie hoch er springt,
Wenn ihm ein Schlag einmal gelingt.
Spielt er wie durch ein Wunderpaar,
Spendet er Kerzen am Altar.
Die Ehefrau gewöhnt sich dran,
Dass sie den Gatten nur noch beim Cutten sehen kann.

Rolf Plays Golf

Rolf was the bull in every meadow,
He was from head to toe
The epitome of self-confidence.
Suddenly he blows on his career,
What does he care about his wife, what does he care about his child.
On the golf course it's all about the honor,
In sun, rain, storm and wind.

The man first feels like a man
After his first hole-in-one,
Rolf only thinks about golf, my honey
And gives himself a lonely wolf.

His ego knew no crisis,
He was almost arrogant.
He has long since proven it to everyone,
Now he's ankle-deep in the sand.
He just can't grasp it,
First his will breaks, then his pride.
He swings the driver with last zeal
And searches for the ball in the undergrowth.

The man first feels like a man
After his first hole-in-one,
Marie will soon be a little scarce,
He has to join a country club.
Drives up elegantly in a sleigh,
Which was rented on the spur of the moment.
The Lord yearns:
The biggest fool now has the same handicap.

He can't give up on iron any more,
He practices on the carpet on the parquet floor.
He hits your mother-in-law's vase,
But not on the lawn.

The man first feels like a man
After his first hole-in-one,
How he rejoices, how high he jumps,
When he succeeds in hitting the ball.
If he plays like a virtuoso,
He donates candles at the altar.
The wife gets used to it,
The only time she sees her husband is when he's cutting the grass.