Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Schlafengeh'n

Schlafengeh'n

I schau zua wias draußn hell wird
Es is viertl, halba drei
I sitz do scho′d ganze Nacht lang
Und mir fallt und fallt nix ei

Dabei solltat i a Liad schreibn
Weu sie wart'n alle drauf
Doch es kummt nix
Weu mei Herz geht heut net auf

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia
Jetzt geht sicher bald die Sunn auf
I steh auf vo mein Klavier
I hab net amoi an Ton gspüt
Und ka Wort steht am Papier

Wenn ma jetzt no a Idee kummt
Kann des nur a Zufall sei
Weu mei Hirn is überdraht
Und krampft si ei

Es bleibt regungslos in mir
Weu i nix mehr gspia

I soll in die Hitparade
Aber jetzt wü i ins Bett
Für was quäl i mi
Wenn überhaupt nix geht

Wenn die Lust amoi zum Zwang wird
Föt an bald die Fantasie
Es is Tag word′n
Und i leg mein Bleistift hi

Doch de Sunn scheint vü zu schee
Und i vergiss wieder amoi aufs Schlafengeh'n

Go to Sleep

I watch out as it gets bright outside
It's a quarter to three
I've been sitting here all night long
And nothing at all comes to my mind

I should be writing a song
Because they're all waiting for it
But nothing comes
Because my heart doesn't open today

It stays motionless inside me
Because I don't feel anything anymore
Now the sun will surely rise soon
I get up from my piano
I haven't even played a single note
And no word is written on paper

If an idea comes to me now
It can only be a coincidence
Because my brain is overstrained
And is cramping up

It stays motionless inside me
Because I don't feel anything anymore

I'm supposed to be in the charts
But now I want to go to bed
Why am I torturing myself
When nothing works at all

When desire once becomes compulsion
Imagination soon fuffocates
It's become day
And I put my pencil down

But the sun is shining too beautifully
And I forget to go to sleep again