Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Schwarzoderweiss

Schwarzoderweiss

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein Kohl pechraben schwarzer Mohr
Und die angst vor'm schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an

I hör's no heut wie a Gebet
Mit fremden red't ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a herz schlagt in an jeden
Und des bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mir san Muslime, Juden, Christen
Und beten doch zu a und demselben Gott

Die große Angst, der dumme Hass
Kommt daher wei ma z'wenig wass
Und die Hetzer möcht i hearn
Wenn's mit an schlag all's verlier'n

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mir san Muslime, Juden, Christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott

Und die so eifrig demonstrier'n
Soll'n den Gedanken nur riskier'n
Wie's wa wenn ihre Kinder hungern und frier'n

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mia san Muslime, Juden, Christen
Ob Osten oder Westen
Es bleibt der selbe Gott

Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab'n die Narben
Und die andern schert des net

Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über d'wöt

Black or White

It was walking in front of the gate
A cabbage pitch-black black Moor
And the fear of the black man
Starts already in childhood

I hear it even today like a prayer
We don't just talk to strangers
Perhaps only in the kingdom of heaven
Are people all equal

Not only black or white
We are all fundamentally different
But a heart beats in everyone
And the blood is always red

Not only black or white
We are Muslims, Jews, Christians
And yet pray to one and the same God

The great fear, the stupid hatred
Comes from the fact that we know too little
And I would like to hear the inciters
If with one blow they lose everything

Not only black or white
We are all fundamentally different
But a heart beats in everyone
And the blood is always red

Not only black or white
We are Muslims, Jews, Christians
And yet pray to one and the same God

And those who demonstrate so zealously
Should just think for a moment
What if their children were starving and freezing

Not only black or white
We are all fundamentally different
But a heart beats in everyone
And the blood is always red

Not only black or white
We are Muslims, Jews, Christians
Whether East or West
There remains the same God

Not only black or white
The skin has many colors
Only some have the scars
And the others don't care

Black or white
What is better, what is worse
Who appoints themselves as a judge here
Over the world