Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Schwarzoderweiss

Schwarzoderweiss

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein Kohl pechraben schwarzer Mohr
Und die angst vor'm schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an

I hör's no heut wie a Gebet
Mit fremden red't ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a herz schlagt in an jeden
Und des bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mir san Muslime, Juden, Christen
Und beten doch zu a und demselben Gott

Die große Angst, der dumme Hass
Kommt daher wei ma z'wenig wass
Und die Hetzer möcht i hearn
Wenn's mit an schlag all's verlier'n

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mir san Muslime, Juden, Christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott

Und die so eifrig demonstrier'n
Soll'n den Gedanken nur riskier'n
Wie's wa wenn ihre Kinder hungern und frier'n

Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot

Net nur schwarz oder weiss
Mia san Muslime, Juden, Christen
Ob Osten oder Westen
Es bleibt der selbe Gott

Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab'n die Narben
Und die andern schert des net

Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über d'wöt

Черное или белое

Гулял он у ворот,
Черный, как смоль, мавр,
И страх перед черным человеком,
Начинается еще в детстве, милая.

Я слышу это до сих пор, как молитву,
С чужими не разговаривают,
Только, может быть, в Царствии Небесном,
Все люди равны.

Не только черный или белый,
Мы все совершенно разные,
Но сердце бьется в каждом,
И кровь всегда красная.

Не только черный или белый,
Мы мусульмане, евреи, христиане,
И все же молимся одному и тому же Богу.

Большой страх, глупая ненависть,
Возникают потому, что мы слишком мало знаем,
И я хотел бы услышать этих подстрекателей,
Когда они в один миг все потеряют.

Не только черный или белый,
Мы все совершенно разные,
Но сердце бьется в каждом,
И кровь всегда красная.

Не только черный или белый,
Мы мусульмане, евреи, христиане,
И все же молимся одному и тому же Богу.

А те, кто так усердно демонстрирует,
Должны хотя бы на мгновение представить,
Каково это, когда их дети голодают и мерзнут.

Не только черный или белый,
Мы все совершенно разные,
Но сердце бьется в каждом,
И кровь всегда красная.

Не только черный или белый,
Мы мусульмане, евреи, христиане,
Будь то Восток или Запад,
Бог остается тем же.

Не только черный или белый,
Кожа имеет много цветов,
Только у одних есть шрамы,
А другим до этого нет дела.

Черный или белый,
Что лучше, что хуже,
Кто назначает себя судьей
Над миром?