Paroles et traduction Rainhard Fendrich - September ist meine Zeit

September ist meine Zeit

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Die tage werden kürzer doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Die bäume färben ihre blätter gelb
Die alten damen färben ihr haar
Sie treffen sich um diese jahreszeit
Im promenadencafe jedes jahr

Sie plaudern über ihre jugendzeit
über liebe und den tod
über gliederschmerzen, über die einsamkeit
Und wie gut die sonne tut

Früher kamen sie mit ihren männern
Heute kommen sie allein

Sie kennen sich ein ganzes leben lang
Und noch immer wird gelacht
Früher feierten sie ganze sommer lang
Hier am strand jede nacht
Heute sitzen sie im gleichen cafe
Bei kuchen und tee

Tief, tief im september
Brennt die sonne noch immer sehr heiss
Der wind weht schon stärker doch der winter ist nochweit
September, september ist meine zeit

Ich sitze hier an einem nebentisch
Schau voll gedanken in mein glas
Ich höre zu und denke einfach so für mich
Hab ich auch so viel spass
Wenn ich einmal genau so alt
Und müde bin

Tief, tief im september
Zeigt die sonne noch voll ihre glut
Die nächte sind kälter doch der winter ist noch weit
September, september ist meine zeit

September is My Time

Deep, deep in September
The sun still burns very hot
The days are getting shorter but the winter is still far away
September, September is my time

The trees are coloring their leaves yellow
The old ladies are coloring their hair
They meet each other at this time of year
In the promenade cafe every year

They chat about their youth
About love and death
About aches and pains, about loneliness
And how good the sun feels

They used to come with their husbands
Today they come alone

They've known each other their whole lives
And they still laugh today
They used to party all summer long
Here on the beach every night
Today they sit in the same cafe
With cake and tea

Deep, deep in September
The sun still burns very hot
The wind is already blowing stronger, but the winter is still far away
September, September is my time

I'm sitting here at a neighboring table
Gazing into my glass, lost in thought
I listen and just think to myself
Will I have as much fun
When I'm as old
And tired

Deep, deep in September
The sun still shows its full glow
The nights are getting colder, but the winter is still far away
September, September is my time