Serenata por un amigo - Rainhard Fendrich traduction en russe

Serenata por un amigo

Ich träumte, mein bester Freund ginge mit Gott am Strand spazieren.
Die Sterne leuchteten
Und er erkannte seine Vergangenheit wieder.
Er sah doppelte Fußspuren im Sand
Und fragte Gott was dies bedeutet
Gott antwortete:
"Seitdem du dich für mich entschieden hast, hab ich dich immer begleitet."
Doch dann sah der Freund eine Strecke lang nur eine einzige Fußspur
Und erkannte
Dass das die schwerste Zeit seines Lebens war
Er fragte Gott:
"Wo warst du während dieser Zeit?
Warum hattest du mich verlassen?"
Gott antwortete:
"Ich habe dich nie verlassen.
Da wo du nur eine Spur siehst, da hab ich dich getragen."

Серенада для друга

Мне снилось, дорогая, что мой лучший друг гуляет с Богом по берегу моря.
Звезды сияли,
И он вспоминал свою прошлую жизнь.
Он увидел два ряда следов на песке
И спросил Бога, что это значит.
Бог ответил:
"С тех пор, как ты выбрал меня, я всегда был рядом с тобой."
Но потом друг увидел участок, где был только один ряд следов,
И понял,
Что это было самое трудное время в его жизни.
Он спросил Бога:
"Где ты был в это время?
Почему ты оставил меня?"
Бог ответил:
"Я никогда не покидал тебя.
Там, где ты видишь только один след, я нёс тебя на руках."