Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Seven Days A Week

Seven Days A Week

Ich sitz im Taxi, siebzehn Uhr dreißig
Hör wiar da Regn aufs Autodachl klopft
Auf jedem Sender, da erzählns da fleißig
Es is die ganze Innenstadt verstopft
I schau auf'd Uhr, i konns ned packn
Lass i di woartn, kennst du ka Pardon
Mei Foahrer mit die Rasterlockn
Der erzöht, bei ihm Daham scheint jetzt die Sun

Nuar bei uns regnts unentwegt
Seven days a week
Seven days a week
Und i tram wie i mit dia
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, auf mein Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß sich's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Es geht nix weita, achtzehn Uhr zwanzig
Dabei wollt i grad heite pünktlich sei
Mei Foahra locht weil er entspannt sich
Schoit er sei Reagge-Music ei
Du glaubst vielleicht, i hob vergessn
Auf unsa Essn du und i alla
I denk ma nur, dass es stattdessen
Auf Jamaica schöner war

So als gabs ka grössers Glick
Seven days a week
Seven days a week
Ois a Frühstück auf an Zimma mit an Meeresblick
Seven days a week
Seven days a week
Warum nehma uns ned an so an Tog
Afoch her an Katalog?
Stehl'n uns vierzehn Tog davon
Und die Kinder loss ma do

Weu da gfreit si a die Omama
Seven days a week
Seven days a week
Während i mit dir alla
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, ned am Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß si's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Seven Days A Week

I'm sitting in a cab, five thirty
I hear the rain pounding on the roof of the car
On every station, they diligently tell us
The entire city center is blocked
I look at the clock, I can't believe it
If I let you wait, you'll be unforgiving
My driver with the dreadlocks
Tells me, at home with him, the sun is shining

Only here does it rain incessantly
Seven days a week
Seven days a week
And I dream of you and I
Lying beneath the palm trees
Seven days a week

Don't look at my clothes, or my bank account
Cover yourself in the sand
And you laugh at me again
And lay your cheek in my hand, but unfortunately
There is no love and no happiness
Seven days a week
Seven days a week
You have to take it piece by piece
Seven days a week
Seven days a week

It's not getting any further, six twenty
Even though I really wanted to be on time today
My driver laughs because he's relaxed
He turns on his reggae music
You might think I've forgotten
About our dinner date, you and I
All I can think about is
How much more beautiful it would be in Jamaica

As if there were no greater joy
Seven days a week
Seven days a week
Breakfast in a room with an ocean view
Seven days a week
Seven days a week
Why don't we take a day like that
Just grab a catalog?
Steal fourteen days for ourselves
And leave the kids here

Because Grandma will be happy too
Seven days a week
Seven days a week
While you and I
Lie beneath the palm trees
Seven days a week

Don't look at my clothes, or my bank account
Cover yourself in the sand
And you laugh at me again
And lay your cheek in my hand, but unfortunately
There is no love and no happiness
Seven days a week
Seven days a week
You have to take it piece by piece
Seven days a week
Seven days a week