Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Seven Days A Week

Seven Days A Week

Ich sitz im Taxi, siebzehn Uhr dreißig
Hör wiar da Regn aufs Autodachl klopft
Auf jedem Sender, da erzählns da fleißig
Es is die ganze Innenstadt verstopft
I schau auf'd Uhr, i konns ned packn
Lass i di woartn, kennst du ka Pardon
Mei Foahrer mit die Rasterlockn
Der erzöht, bei ihm Daham scheint jetzt die Sun

Nuar bei uns regnts unentwegt
Seven days a week
Seven days a week
Und i tram wie i mit dia
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, auf mein Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß sich's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Es geht nix weita, achtzehn Uhr zwanzig
Dabei wollt i grad heite pünktlich sei
Mei Foahra locht weil er entspannt sich
Schoit er sei Reagge-Music ei
Du glaubst vielleicht, i hob vergessn
Auf unsa Essn du und i alla
I denk ma nur, dass es stattdessen
Auf Jamaica schöner war

So als gabs ka grössers Glick
Seven days a week
Seven days a week
Ois a Frühstück auf an Zimma mit an Meeresblick
Seven days a week
Seven days a week
Warum nehma uns ned an so an Tog
Afoch her an Katalog?
Stehl'n uns vierzehn Tog davon
Und die Kinder loss ma do

Weu da gfreit si a die Omama
Seven days a week
Seven days a week
Während i mit dir alla
Unter Palmen lieg
Seven days a week

Schau ned auf mei Gwand, ned am Kontostand
Deck di zua mit Muschlsand
Und du lochst mi wieda o
Und legst dei Wangen in mei Hand, nur leida
Hoit ka Liebe und ka Glick
Seven days a week
Seven days a week
Man muaß si's nehmen Stück für Stück
Seven days a week
Seven days a week

Семь дней в неделю

Сижу в такси, семнадцать тридцать
Слышу, как дождь по крыше стучит
По всем каналам без умолку твердят,
Что весь центр города стоит
Смотрю на часы, схожу с ума
Если заставлю тебя ждать, ты меня не простишь
Мой водитель с дредами
Рассказывает, что у него дома сейчас светит солнце

Только у нас дождь льет без конца
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
И я мечтаю, как мы с тобой
Под пальмами лежим
Семь дней в неделю

Не смотри на мою одежду, на мой счет в банке
Укройся ракушечным песком
И ты снова смеешься надо мной
И прижимаешь свою щеку к моей руке, но, увы,
Любовь и счастье не длятся
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
Их нужно брать по кусочку
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю

Ничего не движется, восемнадцать двадцать
А я как раз сегодня хотел быть вовремя
Мой водитель смеется, потому что он расслаблен
Включает свою музыку регги
Ты, наверное, думаешь, что я забыл
Про наш ужин, ты и я, вдвоем
Я просто думаю, что вместо этого
На Ямайке было бы лучше

Как будто нет большего счастья
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
Чем завтрак в комнате с видом на море
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
Почему бы нам не взять в такой день
Просто каталог?
Украсть себе четырнадцать дней отпуска
А детей оставим здесь

Ведь бабушка тоже будет рада
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
Пока я с тобой, любимая,
Под пальмами лежу
Семь дней в неделю

Не смотри на мою одежду, на мой счет в банке
Укройся ракушечным песком
И ты снова смеешься надо мной
И прижимаешь свою щеку к моей руке, но, увы,
Любовь и счастье не длятся
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю
Их нужно брать по кусочку
Семь дней в неделю
Семь дней в неделю