Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Strada Del Sole

Strada Del Sole

I steh in da Hitz an da Strada del sole
Die Fiaß tamma weh in die neich'n Sandale
Mei Freindin is oposcht mit an Italiano
Des Göld hams ma g'stessn, jetzt stehr i allan do

Und hab kane Lire. I hab kane Lire
Und kane Papiere, so wos haut de net fire
Auf amoi woars päule mit dem Papagalle, mmm
Und mi loßt's da anglahnt
In meine neich'n Sandale, des is a Skandale

I hab kane Lire, und kane Papiere, so wos haut di net fire
Er wollte Amore mit Bella Ragazza
Auf sentimentale und auf da Madrazza
Dann is er no antanzt mi'n Alfa Romeo
Z'erscht hab i'no ausglocht, und jetzt stehr i schee do

Und hab kane Lire, I hab kane Lire
Und kane Papiere, so wos haut di net fire
Er hot's mitn Schmäh packt auf dolce far niente, mmm
Net sehr vül im Hirn, ober molto potente, dem hau i die Zähnt ei
I hab kane Lire, und kane Papiere, so wos haut di net fire

I wollt nach Firenze, nach Rom und nach Pisa
Doch jetzt hab i endgültig gnua von die Gfriesa
Total abgebrannt steh i da ganz allani
War i nur daham bliebn bei meine Kumpani
I winschat des ollas am liabsten zum Teifl, mmm
Was brauch i den Bledsinn
I steh auf's Gänsehäufl, und auf Jesolo pfeif i

Strada Del Sole

Je suis dans la chaleur sur la Strada del Sole
Mes pieds me font mal dans mes nouvelles sandales
Mon amie s'est enfuie avec un Italien
On m'a volé mon argent, je suis seul ici

Et je n'ai pas une lirette. Je n'ai pas une lirette
Et pas de papiers, ce qui ne la fera pas craquer
Tout à coup, c'était la fête avec le perroquet, mmm
Et je suis là, accroché
Dans mes nouvelles sandales, c'est un scandale

Je n'ai pas une lirette, et pas de papiers, ce qui ne la fera pas craquer
Il voulait de l'amour avec Bella Ragazza
Sentimentalement et sur le Madrazza
Puis il est parti dans son Alfa Romeo
Au début, j'ai rigolé, et maintenant je suis là, beau gosse

Et je n'ai pas une lirette, je n'ai pas une lirette
Et pas de papiers, ce qui ne la fera pas craquer
Il a réussi avec son charme à la dolce far niente, mmm
Pas beaucoup de cervelle, mais très puissant, je lui donne des coups de dents
Je n'ai pas une lirette, et pas de papiers, ce qui ne la fera pas craquer

Je voulais aller à Florence, à Rome et à Pise
Mais maintenant j'en ai vraiment assez de ces Italiennes
Complètement fauché, je suis là tout seul
Si j'étais resté à la maison avec mes copains
J'aimerais tout envoyer au diable, mmm
De quoi j'ai besoin de cette connerie
Je suis sur la poubelle des canards, et je fais un pied de nez à Jesolo