Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Tante Hilde

Tante Hilde

Dein Blick is heut so seltsam seidig
Und so geschmeidig jeder Schritt von dir
Ich bin dir fast dein Lachen neidig
Das kommt doch sicher nicht von ungefähr
Du stehst nur das und schaust mich an
Als warst noch überhaupt nicht da

Wie geht's denn deiner Tante Hilde
Das muß a ganz besonders Wilde sein
Die alte Frau führt was im Schilde
Die z'rauft dir d'Haar und reißt dir's Kleidl ein
Aber ihr Jaus'n is a Pracht
Die dauert fast bis Mitternacht

Du hast am Hals zwei blaue Flecken
In dera Wohnung muß viel Eck'n geb'n
Seit wann tust du dir Wimpern picken
Muß net deine Tant am weißen Stecken leb'n?
I seh dir's an, du bist schon müd
A so a Jausen strapaziert
Nur wenn's dich ausziagst, schreck die net
Es liegt mein Onkel in dein'Bett.

Aunt Hilde

Your gaze is so strangely silky today
And each of your steps is so graceful
I am almost jealous of your laughter
That surely didn't come out of nowhere
You just stand there and look at me
As if you haven't arrived yet

How is your Aunt Hilde?
She must be a very wild one
The old woman is up to something
She will mess up your hair and tear your dress
But her supper is a delight
It almost lasts until midnight

You have two bruises on your neck
There must be many corners in that apartment
Since when do you pluck your eyelashes?
Does your aunt have to use a white cane?
I can see that you are already tired
Such a supper takes it out of you
Just don't be frightened when you undress
My uncle is lying in your bed.