Paroles et traduction Rainhard Fendrich - V.I.P.

V.I.P.

Freu di heut
Es is Friday night
Und das Pflaster das is heiß
Du gehst nach Down Town
Schöne Fraun schaun
Von deren Lastern jeder weiß

Mach di Fesch
Ziag a die feine Wäsch
Weu heut is a Event
But there is a Crowd
So weit ma schaut
Und an der Tür neamd den ma kennt
"Du kommst nicht rein"
"Nein"
"Du kommst nicht rein"

Da hilft ka Blendaxlächeln
Und ka Redefluss
Da hilft ka Hundehechln
Und ka Zungenkuss
Schiebst du ihm auch hinein
An Hunderteuroschein

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Friday Night
Und es is an der Zeit
Dass es finally was bringt für Di
Irgendwie is glei Satterday
Es vergeht die Zeit
Es vergeht der Schmäh

Wenns'd net bist
Auf da "List"
Waßt du das du gar nix bist
A wenn ma mant
Dass du frappant
Irgend jemand
Ähnlich siehst

Man muss nicht hell man kann ruhig trüb sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln, immer lieb sein
Auf an positiven Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

Der Türsteher, er lässt nicht locker
Nennt dich sogar an "Matherfocker"

Man muss nicht schön, man muss nicht hip sein
Man muss ganz einfach nur ein VIP sein
Immer lächeln immer lieb sein
Auf an positivn Trip sein
Ein VIP sein
Dann kommt man rein

V.I.P.

Радуйся сегодня
Ведь сегодня пятница вечером
И асфальт раскален
Ты идешь в центр города
Красивые женщины смотрят
О чьих пороках все знают

Наряжайся
Надевай свои лучшие вещи
Потому что сегодня событие
Но там толпа
Куда ни глянь
И у двери стоит тот, кого никто не знает
"Тебе нельзя войти"
"Нет"
"Тебе нельзя войти"

Тут не поможет улыбка Blendax
И красноречие
Тут не поможет собачья преданность
И поцелуй взасос
Даже если ты сунешь ему
Стоевровую купюру

Не обязательно быть красивым, не обязательно быть модным
Нужно просто быть VIP-персоной
Всегда улыбайся, всегда будь милым
Быть на позитивной волне
Быть VIP-персоной
Тогда тебя пустят

Пятница вечер
И пришло время
Чтобы это наконец-то принесло тебе пользу
Вроде как уже суббота
Время летит
Кураж пропадает

Если тебя нет
В "Списке"
Знай, что ты никто
Даже если кто-то думает
Что ты поразительно
На кого-то
Похожа

Не обязательно быть умным, можно быть и туповатым
Нужно просто быть VIP-персоной
Всегда улыбайся, всегда будь милой
Быть на позитивной волне
Быть VIP-персоной
Тогда тебя пустят

Вышибала не сдается
Даже называет тебя "сволочью"

Не обязательно быть красивым, не обязательно быть модным
Нужно просто быть VIP-персоной
Всегда улыбайся, всегда будь милой
Быть на позитивной волне
Быть VIP-персоной
Тогда тебя пустят