Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Voller Mond

Voller Mond

Dem alten Pfau mißlingen schon die Räder,
Er hat so vieles verlernt.
Er ließ sich gehen und manche stolze Feder
Hat man ihm grausam entfernt.
Kein Neid, kein Hunger, der ihn zwingt,
Nur hie und da noch ein Instinkt.

Voller Mond, noch einmal voller Übermut
Übermut tut manchmal gut.
Voller Mond, man spürt wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so, als ob man lebt.
Es zieht ihn hin wo immer seine Feinde sind,
Zuviel Licht macht Pfauen blind.

Man küßt ihn zahm
Und schüttelt seine Flügel lahm,
Weil Pfauen keiner was gönnt.
Des Pfauen weite Schweifigkeit
Verdammte ihn zur Minderheit.

Voller Mond und völlig ohne Zeitgefühl,
Innen so heiß, außen so kühl,
Voller Mond, man spürt, wie sich der Brustkorb hebt.
Es ist fast so als ob man lebt
Voller Mond, noch einmal voller Übermut

Полная луна

У старого павлина уже не получаются пируэты,
Он так много разучился.
Он запустил себя, и многие гордые перья
У него жестоко вырвали.
Нет зависти, нет голода, который бы его принуждал,
Только тут и там еще инстинкт.

Полная луна, еще раз полон дерзости,
Дерзость иногда полезна.
Полная луна, чувствую, как поднимается грудь.
Это почти как будто я живу.
Меня тянет туда, где мои враги,
Слишком много света слепит павлинов.

Меня целуют покорно
И вяло трясут мои крылья,
Потому что павлинам никто ничего не желает.
Широкий хвост павлина
Обрек его на меньшинство.

Полная луна и совсем без чувства времени,
Внутри так жарко, снаружи так холодно,
Полная луна, чувствую, как поднимается грудь.
Это почти как будто я живу.
Полная луна, еще раз полон дерзости.