Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Von Zeit zu Zeit

Von Zeit zu Zeit

Ich hab′ dir einmal den Himmel versprochen,
Kriegt hast ihn nie.
Es schaut alles anders aus unter der Wochen,
Net nur für di'.
Und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weit,
Von Zeit zu Zeit.
Heut′ bin i nimmer so schnell zu verlocken,
So schnell zu betör'n.
Mei Feuer brennt so hell,
Daß für a Gluat net reicht.
A Nacht fallt leicht,
Der Alltag meistens schwer,
Doch was i tua,
So sehr i mi' a wehr,
Es führt ka Weg vorbei an Dir.
Chorus:
Du zwingst mi′ in die Knia.
Du machst an Narr′n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di' gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi′ an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.
Und wenn i ehrlich bin, hab' i kan Tag bereut,
Denk′ i mir oft von Zeit zu Zeit.
I war a Rätsel, Du kennst schon die Lösung.
Du hast mi' durchschaut.
Du hast di′ nie mir in Weg g'stellt, viel schlimmer.
Du hast mir vertraut.
Aber wieg' ich mich zu sehr in Sicherheit,
Nimmst ma mei′ Überheblichkeit.
Chorus:
Du zwingst mi′ in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di′ gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi' an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.
Und wenn i ehrlich bin,
Hab i kan Tag bereut
Denk′ i ma dann
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft net dem End' sei′ Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit.
Chorus:
Du zwingst mi' in die Knia.
Du machst an Narr'n aus mir.
Du bringst mei Herz ins Schleudern,
Wann immer i Di′ gspia.
Du raubst mir den Verstand.
Du druckst mi′ an die Wand.
Du nimmst kan klanen Finger.
Du willst die ganze Hand.

Время от времени

Я когда-то обещал тебе небо,
Ты его так и не получила.
Всё выглядит иначе под конец недели,
Не только для тебя.
И тогда, наверное, делаешь шаг слишком далеко,
Время от времени.
Сегодня меня не так легко соблазнить,
Так легко очаровать.
Мой огонь горит так ярко,
Что на тлеющие угли не хватает.
Ночь наступает легко,
Будни, как правило, тяжелы,
Но что бы я ни делал,
Как бы я ни сопротивлялся,
Ни один путь не обходит тебя стороной.
Припев:
Ты ставишь меня на колени.
Ты делаешь из меня дурака.
Ты заставляешь моё сердце трепетать,
Всякий раз, когда я чувствую тебя.
Ты лишаешь меня рассудка.
Ты прижимаешь меня к стене.
Ты не берёшь мизинец.
Ты хочешь всю руку.
И если честно, я не жалею ни об одном дне,
Думаю я часто, время от времени.
Я был загадкой, ты знаешь решение.
Ты меня раскусила.
Ты никогда не вставала у меня на пути, гораздо хуже.
Ты мне доверяла.
Но если я слишком уверен в себе,
Ты усмиряешь мою гордыню.
Припев:
Ты ставишь меня на колени.
Ты делаешь из меня дурака.
Ты заставляешь моё сердце трепетать,
Всякий раз, когда я чувствую тебя.
Ты лишаешь меня рассудка.
Ты прижимаешь меня к стене.
Ты не берёшь мизинец.
Ты хочешь всю руку.
И если честно,
Я не жалею ни об одном дне,
Думаю я тогда,
Время от времени.
Только часто не веришь в окончательность конца,
Время от времени.
Припев:
Ты ставишь меня на колени.
Ты делаешь из меня дурака.
Ты заставляешь моё сердце трепетать,
Всякий раз, когда я чувствую тебя.
Ты лишаешь меня рассудка.
Ты прижимаешь меня к стене.
Ты не берёшь мизинец.
Ты хочешь всю руку.