Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Vorstadtcasanova

Vorstadtcasanova

I bin a Vorstadtcasanova, weu i hab nix g'lernt
Und doch die allerschönsten Weiber g'habt in Wien
I hab vielleicht a waches Herz, aber an festen Oasch
I bin net deppert, gneau dort schau'n sie hin

Immer a Präserl in da Taschen, weu ma waß ja nie
Triff i a Pradaschnitten, die's gern wiisen wü
I schau's nur an und waß genau mit'n Alten rennt net vü
Ab dem Moment is des für mi a Kinderspü

I bin net weit gereist und a mei Englisch is net toll
I hör nur zua, bin zärtlih und verständnisvoll
I sag ihr nie die Wahrheit, nur das was sie hören soll
Bei mir is kane z'haus, bei mir fühlt ma sie wohl
Während ihr Oida auf'n Golfplatz umananda gurkt
In dera Zeit hab i's ihr dreimal scho besuagt
Vor mir is jede kniat, i hab's bei ana jeden bracht
Hab no aus alle Hofratstöchterl Schlampen g'macht

I bin ka Frauenhasser und i bin ka Machosau
I fliag auf'd Weiber, d'rum kenn i's so genau
I pack die meisten von da Weiten mitn Augenschmäh
Bei mir kriagt jede Orgasmusgarantie

I hab mi nie verkauft, so an wie mi, den kriagt ma g'schenkt
Und a ka Hur hat von mir je an Schilling g'sehn
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt
I waß genau, dass ana so wia i alanich stirbt
I hätt mi nur ganz gern a anzigs' Mal verliabt

Suburban Casanova

I'm a suburban Casanova, because I've learned nothing
And yet have had the most beautiful women in Vienna
I may have a soft heart, but a firm butt
I'm not stupid, that's exactly where they look

Always a condom in my pocket, because you never know
I meet a Prada slice that wants to know
I just look at it and know exactly what's wrong with the old man
From that moment on, it's child's play for me

I haven't traveled far and my English isn't great
I just listen, am tender and understanding
I never tell her the truth, only what she wants to hear
I'm not home, I'm where you feel comfortable
While her old man is circling around the golf course
In that time I've visited her three times already
Every time she kneels before me, I've done it with every one
I've turned all the court advisor's daughters into sluts

I'm not a misogynist and I'm not a macho pig
I'm crazy about women, that's why I know them so well
I get most of them from a distance with my eye-catching look
With me, every woman is guaranteed an orgasm

I've never sold myself, you get me as I am
And no whore has ever seen a schilling from me
I know exactly that someone like me will die alone
I would just have liked to have fallen in love just once
I know exactly that someone like me will die alone
I would just have liked to have fallen in love just once