Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Vü schöner is des G'fühl

Vü schöner is des G'fühl

Much nicer is the feeling

Wenn so der Schweiß in meine Aug'n rinnt

When the sweat pours into my eyes

Und mi des Salz quält bis i wan

And the salt torments me until I cry

Wenn a Partie so hinter mir steht

When a set is behind me

Dann weiß i daß i fliag'n kann

Then I know that I can fly

I was wos Neid und wos Erfolg is

I know what envy and success are

Und i hab g'lernt zum Überleb'n

And I've learned to survive

Und so des G'fühl wenn ma da oben steht

And the feeling of standing up there

Des kann a manchmal alles geb'n

That can sometimes give everything

Ja aber vü vü schöner is des G'fühl wenn i a Liad g'spia in mir

Yes, but much, much nicer is the feeling when I feel a song within me

Vü vü wärmer als die Sonn' mi wärmen kann is ma dann

Much, much warmer than the sun can warm me

Und wenn i nach der Hack'n hamkumm

And when I come home after the set

Dann leg i mi ganz stü zu Dir

Then I lie down quietly next to you

I kriach zu Dir unter da die Deck'n

I cuddle up to you under the blanket

Und Du umarmst mi weil i g'fria

And you embrace me because I'm freezing

Wenn meine Aug'n dann langsam zuafall'n

When my eyes slowly close

Und i mei ganzes Leben tram

And I dream of my whole life

Denk i ma immer wenn i aufwach

I always think when I wake up

Wia schön is eigentlich Dahoam

How beautiful home really is

Ja aber vü vü schöner is des G'fühl wenn i a Liad g'spia in mir

Yes, but much, much nicer is the feeling when I feel a song within me

Vü vü wärmer als die Sonn' mi wärmen kann is ma dann

Much, much warmer than the sun can warm me

I hab a Haus i hab an Garten

I have a house, I have a garden

Wir brauch' mein' Auto is a Stern

We need my car, it's a star

Und wenn mi no so viele hassen

And even if so many hate me

I hab des alles furchtbar gern

I love all this terribly

Ja aber vü vü schöner is des G'fühl wenn i a Liad g'spia in mir

Yes, but much, much nicer is the feeling when I feel a song within me

Vü vü wärmer als die Sonn' mi wärmen kann is ma dann

Much, much warmer than the sun can warm me

Vü vü schöner is des G'fühl wenn i a Liad g'spia in mir

Much, much nicer is the feeling when I feel a song within me

Vü vü wärmer als die Sonn' mi wärmen kann is ma dann

Much, much warmer than the sun can warm me

Évaluez la traduction

Writer(s): Rainhard Fendrich

Album

Lieder mit Gefühl

date de sortie

22-09-1994

1 Weus'd a Herz hast wia a Bergwerk
2 Wie Tag und Nacht
3 Manchmal Denk I No an Di
4 Ganz von allan
5 Vü schöner is des G'fühl
6 Griechisch & Latein
7 Der Wind
8 Lass di falln
9 I Am from Austria (Live)
10 Sonnenuntergänge
11 Wart Bis Hamlich Wird Und Stü
12 Die Nacht
13 Es ist ein Lachen auf der Welt
14 Das Gleichgewicht
15 Whisky pur
16 Löwin und Lamm
17 Von Zeit zu Zeit
18 Tränen trocknen schnell

Plus d'albums