Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn du denkst es geht nicht mehr

Wenn du denkst es geht nicht mehr

Wenn du denkst dass alles sich
Gegen dich verschworen hat
Wenn du denkst für dich gibt es kein morgen mehr
Wenn nur noch die kranke wut
Tief in den gedanken sitzt
Und in deinem herzen schwere sorgen

Wenn du denkst es geht nicht mehr
Selbst das atmen fällt dir schwer
Und kein ziel wonach du könntest streben
Keine lust mehr durch zu stehen
Einfach einen schlussstrich zieh'n
Unter diese jämmerliche leben.

Denk daran es ist wer neben dir
Der dich stets behütet hat
Der für alles was du je erreicht
Dir die kraft gegeben hat

Wenn du denkst du bist nur last
Und den anderen im weg
Besser wär's es würd dich nicht mehr geben
Wenn du wirklich keinen hast
Dem du etwas noch bedeutest
Und für den es wichtig wär zu leben
Ist dein leben dir egal
Nur noch reinste höllenqual
Willst und kannst die last nicht mehr ertragen

Denk d'ran er ist immer neben dir
Der dich stets behütet hat
Der für alles was du je erreicht
Dir die kraft gegeben hat
Dein ganzes leben war er neben dir
Jeden tag und jede nacht
Bleibt zwar immer für dich unsichtbar
Aber er ist da

Quand tu penses que tout est fini

Quand tu penses que tout s'est
Tourné contre toi
Quand tu penses qu'il n'y a plus d'espoir pour toi
Quand seule la rage folle
S'installe dans tes pensées
Et que ton cœur est lourd de soucis

Quand tu penses que tout est fini
Que même respirer te semble difficile
Et qu'il n'y a plus de but vers lequel tendre
Plus envie de tenir bon
Vouloir simplement mettre fin à tout
À cette vie misérable.

Souviens-toi, il y a quelqu'un à tes côtés
Qui te protège toujours
Qui t'a donné la force
Pour tout ce que tu as accompli

Quand tu penses que tu es un fardeau
Et que tu es de trop pour les autres
Que ce serait mieux si tu n'existais plus
Si tu n'as vraiment personne
À qui tu comptes encore
Et pour qui il serait important de vivre
Si ta vie ne te préoccupe pas
Que ce n'est plus que du pur enfer
Si tu ne peux plus supporter ce poids

Rappelle-toi, il est toujours à tes côtés
Celui qui te protège toujours
Celui qui t'a donné la force
Pour tout ce que tu as accompli
Toute ta vie, il était à tes côtés
Chaque jour et chaque nuit
Il reste invisible pour toi
Mais il est là