Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Ich hör' mir sicher nicht mehr an
Was ich nicht darf, was ich nicht kann
Ich will nicht hör'n von dir
Was du mit ander'n triebst
Wenn du ich liebst dann zeig es mir

Woran zu glauben fällt mir schwer
Glaub auch an keinen "Zufall" mehr
Du wirst nicht klug davon
Wenn du die Wahrheit siehst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Lass nur nichts in deine Nähe
Was nicht allzu lange hält
Wie Vertrauen, Treue, Ehre
Weil ein Wort heut' kaum noch zählt

Will nicht wissen wie es wäre
Unter einem ander'n Stern
Hab es satt von Liebe immer nur zu hör'n
Ich will sie riechen
Schmecken
Spür'n

Das Glück ist näher als man denkt
Nur wertlos ist ws man dir schenkt
Ich will nicht hör'n von dir
Ob du dir was vergibst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Jedes Wort das heut noch klar ist
Morgen kann es Lüge sein
Keine Lust mehr Lügen zu riskier'n

Jeder Kuss der heute wahr ist
Kann so schnell verleugnet sein
Wenn du mich liebst will ich davon nichts hör'n
Wenn du mich liebst will ich es spür'n

Ich will nicht hör'n von dir ...

When You Love Me

I definitely don't want to hear anymore
What I mustn't do, and what I cannot do
I don't want to hear from you
What you've done with others
If you love me, then show it to me

It's hard for me to believe in these things
I don't believe in "coincidence" anymore either
You won't get smart from that
If you see the truth
If you love me, then show it to me

Don't let anything get too close to you
That won't last very long
Like trust, loyalty, honor
Because a word hardly counts for anything these days

I don't want to know what it would be like
Under a different star
I'm sick of always just hearing about love
I want to smell it
Taste it
Feel it

Happiness is closer than you think
But what you get for free is worthless
I don't want to hear from you
If you forgive yourself for something
If you love me, then show it to me

Every word that is still clear today
Tomorrow it could be a lie
I don't want to risk any more lies

Every kiss that is true today
Could be so quickly denied
If you love me, I don't want to hear about it
If you love me, I want to feel it

I don't want to hear from you ...