Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst

Ich hör' mir sicher nicht mehr an
Was ich nicht darf, was ich nicht kann
Ich will nicht hör'n von dir
Was du mit ander'n triebst
Wenn du ich liebst dann zeig es mir

Woran zu glauben fällt mir schwer
Glaub auch an keinen "Zufall" mehr
Du wirst nicht klug davon
Wenn du die Wahrheit siehst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Lass nur nichts in deine Nähe
Was nicht allzu lange hält
Wie Vertrauen, Treue, Ehre
Weil ein Wort heut' kaum noch zählt

Will nicht wissen wie es wäre
Unter einem ander'n Stern
Hab es satt von Liebe immer nur zu hör'n
Ich will sie riechen
Schmecken
Spür'n

Das Glück ist näher als man denkt
Nur wertlos ist ws man dir schenkt
Ich will nicht hör'n von dir
Ob du dir was vergibst
Wenn du mich liebst dann zeig es mir

Jedes Wort das heut noch klar ist
Morgen kann es Lüge sein
Keine Lust mehr Lügen zu riskier'n

Jeder Kuss der heute wahr ist
Kann so schnell verleugnet sein
Wenn du mich liebst will ich davon nichts hör'n
Wenn du mich liebst will ich es spür'n

Ich will nicht hör'n von dir ...

Если ты меня любишь

Я больше не буду слушать,
Что мне нельзя, что мне не под силу.
Я не хочу слышать от тебя,
Что ты делала с другими.
Если ты меня любишь, то покажи мне это.

Мне трудно во что-то верить,
Больше не верю в "случайность".
Ты не поумнеешь от этого,
Когда увидишь правду.
Если ты меня любишь, то покажи мне это.

Не подпускай к себе близко
То, что недолговечно,
Как доверие, верность, честь,
Потому что слово сегодня мало что значит.

Не хочу знать, как было бы
Под другой звездой.
Мне надоело только слышать о любви.
Я хочу ее чувствовать,
Вкушать,
Ощущать.

Счастье ближе, чем ты думаешь,
Но то, что тебе дарят, — бесценно.
Я не хочу слышать от тебя,
Прощаешь ли ты себя за что-то.
Если ты меня любишь, то покажи мне это.

Каждое слово, которое сегодня ясно,
Завтра может стать ложью.
Нет больше желания рисковать ложью.

Каждый поцелуй, который сегодня истинен,
Может быть так быстро отречен.
Если ты меня любишь, я не хочу об этом слышать.
Если ты меня любишь, я хочу это чувствовать.

Я не хочу слышать от тебя ...