Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn Du Was Willst

Wenn Du Was Willst

Stell da vor, es gibt ka Internet,
Und gar nix geht
Stell da vor, du waßt dei Passwort ned,
Des war' bled
Stell da vor, du hast ka Mail-Adress',
Gib' da des
Stell da vor, du bist dei Lebn lang
In kana Datenbank

Stell da vor, du liegst am Strand
Ohne Tablet in da Hand
Und die Schöne neben dir
Chattet ned und redt mit dir
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was sticht,
Sag' ma 's bitte ins Gsicht,
SMS-e es nicht
Mach' ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Stell da vor, du hast kan Facebook-Freind,
Der 's ehrlich meint
Und die illustere Community
Pfeift auf di!
Stell da vor, wenn des passiert,
Bist du völlig isoliert!
Und dei Telekommunikation is beschränkt
Auf a Hittl mit an Telefon
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert,
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Früher warn die Leit
Ned so allan wie heit
Es hat echte Freindschaft gebn
Fürs ganze Lebn
Heit kann mas schnell beenden
Nimmt nur sei Handy her
Schreibt afoch "Tschüss!"
Und druckt auf Senden
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!

Pack' ma uns zamm
Und fahrn wohin
Wo's ka WLAN habn
Weil i gspia irgendwia
Ruckst du immer weiter weg von mir
Und i muaß mi langsam fragn:
Habn wir uns nix mehr zum Sagn?

If You Want Something

Imagine there's no internet,
And nothing works
Imagine you don't know your password,
That would be a bummer
Imagine you have no email address,
Give it to me
Imagine you're in a lifetime
In no database

Imagine you're lying on the beach
Without a tablet in your hand
And the beautiful girl next to you
Doesn't chat and talks to you
If you want something from me,
If anything bothers you
Why don't you call me?
Write me a note, a card, a letter
Or just be there!
If you want something from me,
If anything hurts you,
Please tell me to my face,
Don't text me
Make a scene
Give me a slap on the head,
But don't write me an email!
Imagine you have no Facebook friend,
Who is honest with you
And the illustrious community
Doesn't care about you!
Imagine if that happens,
You are completely isolated!
And your telecommunication is limited
To a phone with a dial
If you want something from me,
If anything bothers you
Why don't you call me?
Write me a note, a card, a letter
Or just be there!
If you want something from me
If anything hurts you
Please tell me to my face
Don't text me
Make a scene
Give me a slap on the head
But don't write me an email!
In the past, people were
Not as lonely as they are today
There were real friendships
For the whole life
Today we can end it quickly
Just take your cell phone.
Simply writes "Goodbye!"
And presses send
If you want something from me
If anything bothers you
Why don't you call me?
Write me a note, a card, a letter
Or just be there!
If you want something from me
If anything hurts you
Please tell me to my face
Don't text me
Make a scene
Give me a slap on the head
But don't write me an email!

Let's get together
And go somewhere
Where there is no WLAN.
Because I feel somehow
You keep moving away from me
And I slowly have to ask myself:
Do we have nothing left to say?