Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn Du Was Willst

Wenn Du Was Willst

Stell da vor, es gibt ka Internet,
Und gar nix geht
Stell da vor, du waßt dei Passwort ned,
Des war' bled
Stell da vor, du hast ka Mail-Adress',
Gib' da des
Stell da vor, du bist dei Lebn lang
In kana Datenbank

Stell da vor, du liegst am Strand
Ohne Tablet in da Hand
Und die Schöne neben dir
Chattet ned und redt mit dir
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was sticht,
Sag' ma 's bitte ins Gsicht,
SMS-e es nicht
Mach' ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Stell da vor, du hast kan Facebook-Freind,
Der 's ehrlich meint
Und die illustere Community
Pfeift auf di!
Stell da vor, wenn des passiert,
Bist du völlig isoliert!
Und dei Telekommunikation is beschränkt
Auf a Hittl mit an Telefon
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert,
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Früher warn die Leit
Ned so allan wie heit
Es hat echte Freindschaft gebn
Fürs ganze Lebn
Heit kann mas schnell beenden
Nimmt nur sei Handy her
Schreibt afoch "Tschüss!"
Und druckt auf Senden
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!

Pack' ma uns zamm
Und fahrn wohin
Wo's ka WLAN habn
Weil i gspia irgendwia
Ruckst du immer weiter weg von mir
Und i muaß mi langsam fragn:
Habn wir uns nix mehr zum Sagn?

Si tu veux quelque chose

Imagine, il n'y a pas d'internet,
Et rien ne fonctionne
Imagine, tu ne te souviens pas de ton mot de passe,
C'était nul
Imagine, tu n'as pas d'adresse e-mail,
Donne-le moi
Imagine, tu es toute ta vie
Dans aucune base de données

Imagine, tu es allongé sur la plage
Sans tablette à la main
Et la belle à côté de toi
Ne chatte pas et parle avec toi
Si tu veux quelque chose de moi,
Si quelque chose te préoccupe
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Écris-moi un mot, une carte, une lettre
Ou sois simplement là !
Si tu veux quelque chose de moi,
Si quelque chose te pique,
Dis-le moi en face,
Ne me l'envoie pas par SMS
Fais-moi une scène
Donne-moi un coup sur la tête,
Mais ne m'envoie pas d'e-mail !
Imagine, tu n'as pas d'ami sur Facebook,
Qui le pense vraiment
Et la communauté illustrée
Te siffle !
Imagine, si cela arrive,
Tu es complètement isolé !
Et ta télécommunication est limitée
À un téléphone avec une ficelle
Si tu veux quelque chose de moi,
Si quelque chose te préoccupe
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Écris-moi un mot, une carte, une lettre
Ou sois simplement là !
Si tu veux quelque chose de moi
Si quelque chose te pique
Dis-le moi en face
Ne me l'envoie pas par SMS
Fais-moi une scène
Donne-moi un coup sur la tête,
Mais ne m'envoie pas d'e-mail !
Autrefois, les gens
N'étaient pas aussi seuls qu'aujourd'hui
Il y avait de vraies amitiés
Pour toute la vie
Aujourd'hui, on peut y mettre fin rapidement
Prends juste ton téléphone
Écris simplement "Au revoir !"
Et appuie sur Envoyer
Si tu veux quelque chose de moi
Si quelque chose te préoccupe
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Écris-moi un mot, une carte, une lettre
Ou sois simplement là !
Si tu veux quelque chose de moi
Si quelque chose te pique
Dis-le moi en face
Ne me l'envoie pas par SMS
Fais-moi une scène
Donne-moi un coup sur la tête
Mais ne m'envoie pas d'e-mail !

Emballons-nous
Et allons où
Il n'y a pas de WiFi
Parce que je sens en quelque sorte
Tu t'éloignes de plus en plus de moi
Et je dois me demander :
N'avons-nous plus rien à nous dire ?