Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wenn Du Was Willst

Wenn Du Was Willst

Stell da vor, es gibt ka Internet,
Und gar nix geht
Stell da vor, du waßt dei Passwort ned,
Des war' bled
Stell da vor, du hast ka Mail-Adress',
Gib' da des
Stell da vor, du bist dei Lebn lang
In kana Datenbank

Stell da vor, du liegst am Strand
Ohne Tablet in da Hand
Und die Schöne neben dir
Chattet ned und redt mit dir
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was sticht,
Sag' ma 's bitte ins Gsicht,
SMS-e es nicht
Mach' ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Stell da vor, du hast kan Facebook-Freind,
Der 's ehrlich meint
Und die illustere Community
Pfeift auf di!
Stell da vor, wenn des passiert,
Bist du völlig isoliert!
Und dei Telekommunikation is beschränkt
Auf a Hittl mit an Telefon
Wenn du was willst von mir,
Wenn di was schert,
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl,
Oba schreib' ma ka Mail!
Früher warn die Leit
Ned so allan wie heit
Es hat echte Freindschaft gebn
Fürs ganze Lebn
Heit kann mas schnell beenden
Nimmt nur sei Handy her
Schreibt afoch "Tschüss!"
Und druckt auf Senden
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!

Pack' ma uns zamm
Und fahrn wohin
Wo's ka WLAN habn
Weil i gspia irgendwia
Ruckst du immer weiter weg von mir
Und i muaß mi langsam fragn:
Habn wir uns nix mehr zum Sagn?

Если ты чего-то хочешь

Представь, что нет интернета,
И ничего не работает
Представь, что ты не знаешь свой пароль,
Это было бы глупо
Представь, что у тебя нет адреса электронной почты,
Подумай об этом
Представь, что ты всю свою жизнь
Не в какой базе данных

Представь, ты лежишь на пляже
Без планшета в руке
И красотка рядом с тобой
Не переписывается, а разговаривает с тобой
Если ты чего-то хочешь от меня,
Если тебя что-то волнует
Почему ты мне не позвонишь?
Напиши мне записку, открытку, письмо
Или просто будь здесь!
Если ты чего-то хочешь от меня,
Если тебя что-то беспокоит,
Скажи мне это в лицо,
Не пиши SMS
Устрой мне сцену
Дай мне по голове,
Но не пиши мне письмо!
Представь, что у тебя нет друга на Facebook,
Который искренен с тобой
И прославленное сообщество
Плюёт на тебя!
Представь, что если это произойдет,
Ты будешь полностью изолирована!
И твоя телекоммуникация ограничена
Будкой с телефоном
Если ты чего-то хочешь от меня,
Если тебя что-то волнует,
Почему ты мне не позвонишь?
Напиши мне записку, открытку, письмо
Или просто будь здесь!
Если ты чего-то хочешь от меня
Если тебя что-то беспокоит
Скажи мне это в лицо
Не пиши SMS
Устрой мне сцену
Дай мне по голове,
Но не пиши мне письмо!
Раньше люди
Не были так одиноки, как сегодня
Была настоящая дружба
На всю жизнь
Сегодня всё можно быстро закончить
Просто берешь свой телефон
Просто пишешь "Пока!"
И нажимаешь "Отправить"
Если ты чего-то хочешь от меня
Если тебя что-то волнует
Почему ты мне не позвонишь?
Напиши мне записку, открытку, письмо
Или просто будь здесь!
Если ты чего-то хочешь от меня
Если тебя что-то беспокоит
Скажи мне это в лицо
Не пиши SMS
Устрой мне сцену
Дай мне по голове
Но не пиши мне письмо!

Давай соберемся
И поедем куда-нибудь
Где нет Wi-Fi
Потому что я чувствую, как-то
Ты всё дальше отдаляешься от меня
И я должен начать спрашивать себя:
Нам больше нечего сказать друг другу?