Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wer Schützt Amerika

Wer Schützt Amerika

Die Idole aus meiner Jugendzeit
Kamen meist aus USA
Aus New York und LA, Chicago, New Orleans, aus Memphis Tennessee
Wir sahn uns im Kino Filme an,
Aus der fernen Traumfabrik,
Wir sangen die Lieder von Liebe und Frieden
Und trotzdem gab′s immer noch Krieg
Wer schützt Amerika?
Gott wird anderswo gebraucht!
Wer rettet es vor den bewaffneten Greisen,
Denen der Colt noch raucht?!
Wie viele Kinder muss man sterben sehn,
Wie viele Schüsse müssen falln,
Wie viel wird am Ende übrig bleiben,
Von den Idealen?
Die Idole sind gegangen,
Eine dunkle Zeit erwacht,
Und wenn es sie gibt, diese Achse des Bösen,
Dann nur zwischen Geld und Macht!
Wer schützt Amerika?
Vor dem Krieg den keiner will,
Dem man Söhne geopfert, den keiner gewann,
Im Irak und Afghanistan.
Wer schützt Amerika?
Vor dem Feind den keiner sah?
Zu keiner Zeit gab's Verwundbarkeit,
Bis 9/11 geschah.
Nur die Lieder muss man singen,
Denn das Leid wird überhört,
Die nur ihre Reden schwingen,
Sind nicht einen Penny wert.
Wer schützt Amerika?
Vor der Unbefangenheit,
Auf allen Kanälen ist Hochsaison,
Im Gehirnewaschsalon!
Wer schützt Amerika?
Vor der Heuchelei?
Werden Wahrheits-Verräter als Täter gejagt
Ham die Prediger kläglich versagt.
Wer schützt Amerika?
Wer steht für Gerechtigkeit?
Wenn sich keiner findet,
Ich wüsste da zwei:
Lasst Batman und Superman frei ...

Who Protects America

The idols of my youth
Mostly came from the USA
From New York and LA, Chicago, New Orleans, from Memphis Tennessee
We watched movies in the cinema,
From the distant dream factory,
We sang the songs of love and peace
And still there was always war
Who protects America?
God is needed elsewhere!
Who saves it from the armed old men,
Whose guns still smoke?!
How many children must we watch die,
How many shots must fall,
How much will remain in the end,
Of the ideals?
The idols are gone,
A dark time awakens,
And if it exists, this axis of evil,
Then only between money and power!
Who protects America?
From the war that nobody wants,
For which sons were sacrificed, which nobody won,
In Iraq and Afghanistan.
Who protects America?
From the enemy that nobody saw?
At no time was there vulnerability,
Until 9/11 happened.
Only the songs must be sung,
For the suffering is ignored,
Those who only make speeches,
Are not worth a penny.
Who protects America?
From the gullibility,
On all channels it is high season,
In the brainwashing salon!
Who protects America?
From the hypocrisy?
Will truth-betrayers be hunted down as criminals
Have the preachers failed miserably.
Who protects America?
Who stands for justice?
If none can be found,
I know of two:
Let Batman and Superman go free ...