Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Whisky pur

Whisky pur

Er hält kein ewiges Versprechen.
Es bricht fast jeder Treueschwur.
Was sich nicht biegen lässt, muss brechen.
So grausam kennt man die Natur.

Die Unschuld kann man nicht beteuern.
Es zählt kein Rechenschaftsbericht.
Lässt sich die Liebe nicht erneuern,
Sieht man sich wieder vor Gericht.

Und doch mit ihr hast du das erste Mal den Ozean gesehen
Und wolltest nie im Leben mehr.
Mit ihr war es sogar noch in der vollen U-Bahn schön.
Wie lang ist das schon her?
Erst mit ihr begann dein Leben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Es hat die Ehe manche Regeln,
Die du ganz gerne übersiehst,
Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln.
Aus manchem Engel wird ein Biest.

Dann glaubt man mehr und mehr den andern
Und liegt, wenn alle schlafen, wach.
Zu lange mit der Herde wandern,
Macht nur die Instinkte schwach.

Doch nur vor ihr hast du geprahlt
Mit deinem winzigen Gehalt
Und alles war so leicht.
Mit ihr hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt
Und du hast jedes Ziel erreicht.
Sie hat dir so viel gegeben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Glück heißt, ewig sich zu lieben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Whisky neat

He doesn't make eternal promises.
Almost every oath of allegiance breaks.
What cannot be bent must break.
We know nature that cruel.

Innocence cannot be pleaded.
No statement of accounts counts.
If love cannot be renewed,
You will face court again.

But with her you saw the ocean for the first time.
And you never wanted anything else in life.
With her it was beautiful even in a crowded subway.
How long ago was that?
Your life only began with her.
But what is left of it?
Does it all fit in a glass of whisky neat?
Then love is a whim of nature.

Marriage has some rules
That you like to overlook,
Easily turn gentle fathers into bullies,
Make a beast out of some angels.

Then you believe more and more in others
And lie awake when everyone else is sleeping.
Wandering with the herd for too long
Only weakens instincts.

But only in front of her did you boast
About your tiny salary.
And everything was so easy.
With her a force gathered in you all at once
And you reached every goal.
She has given you so much.
But what is left of it?
Does it all fit in a glass of whisky neat?
Then love is a whim of nature.

Happiness means loving each other forever.
But what is left of it?
Does it all fit in a glass of whisky neat?
Then love is a whim of nature.