Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Whisky pur

Er hält kein ewiges Versprechen.
Es bricht fast jeder Treueschwur.
Was sich nicht biegen lässt, muss brechen.
So grausam kennt man die Natur.

Die Unschuld kann man nicht beteuern.
Es zählt kein Rechenschaftsbericht.
Lässt sich die Liebe nicht erneuern,
Sieht man sich wieder vor Gericht.

Und doch mit ihr hast du das erste Mal den Ozean gesehen
Und wolltest nie im Leben mehr.
Mit ihr war es sogar noch in der vollen U-Bahn schön.
Wie lang ist das schon her?
Erst mit ihr begann dein Leben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Es hat die Ehe manche Regeln,
Die du ganz gerne übersiehst,
Macht sanfte Väter leicht zu Flegeln.
Aus manchem Engel wird ein Biest.

Dann glaubt man mehr und mehr den andern
Und liegt, wenn alle schlafen, wach.
Zu lange mit der Herde wandern,
Macht nur die Instinkte schwach.

Doch nur vor ihr hast du geprahlt
Mit deinem winzigen Gehalt
Und alles war so leicht.
Mit ihr hat eine Kraft in dir auf einmal sich geballt
Und du hast jedes Ziel erreicht.
Sie hat dir so viel gegeben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Glück heißt, ewig sich zu lieben.
Doch was ist davon geblieben?
Passt das alles in ein Glas mit Whisky pur?
Dann ist Liebe eine Laune der Natur.

Он не держит вечного обещания.
Это нарушает почти любую клятву верности.
То, что не поддается изгибу, должно сломаться.
Так жестоко знать природу.

Нельзя молить о невинности.
Это не учитывает отчет о подотчетности.
Нельзя ли возобновить любовь,
Снова увидимся в суде.

И все же с ней ты впервые увидел океан
И никогда в жизни не хотел большего.
С ней было приятно даже в полном метро.
Как давно это было?
Только с нее и началась твоя жизнь.
Но что от этого осталось?
Все это умещается в стакане с чистым виски?
Тогда любовь - это прихоть природы.

В браке есть некоторые правила,
Которые вам очень нравится смотреть,
Делает нежных отцов легкими для стрижки.
Из некоторых ангел становится зверем.

Тогда вы все больше и больше верите другим
И лежит, когда все спят, бодрствуя.
Слишком долго блуждать со стадом,
Только ослабляет инстинкты.

Но только перед ней ты хвастался
С твоей крошечной зарплатой
И все было так легко.
Вместе с ней какая-то сила в тебе вдруг сжалась
И ты достиг каждой цели.
Она так много дала тебе.
Но что от этого осталось?
Все это умещается в стакане с чистым виски?
Тогда любовь - это прихоть природы.

Счастье - это значит вечно любить друг друга.
Но что от этого осталось?
Все это умещается в стакане с чистым виски?
Тогда любовь - это прихоть природы.