Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie Honig

Wie Honig

Als kind besteht die zeit für dich
Nur aus tag und nacht
Ein augenblick kann endlos sein
Wenn er dir träume macht.

Du formst deine gedanken
Die welt wird gross und weit
Das leben das du vor dir hast
Ist eine ewigkeit.

Dann lehrt man dich die stunden,
Die zeiger einer uhr
Die ordnung und die pünktlichkeit
Die regeln der natur

Erst war die zeit dein bester freund
Bald ruft sie dich zur pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht.

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner uhr
Oft willst du innehalten
Die zeiger bleiben stur

Die zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die macht erst über dich
Liegst du in deinem grab

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die zeit ist eigen,
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser erde weilen
Wird sie für uns das richtmass sein.

Wie honig rinnt die zeit
Ist man jung und verliebt
Und der sommer nicht weit
Die zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher

Wie honig rinnt die zeit
War dein leben erfüllt
Und die reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt

As Sweet as Honey

As a child, time for you
Only consists of day and night.
A moment can seem endless
When it fills you with dreams.

You shape your thoughts
The world becomes big and wide
The life you have before you
Is an eternity.

Then you are taught the hours,
The hands of a clock,
Order and punctuality
The rules of nature.

At first, time was your best friend
Soon it calls you to duty
It runs for everyone the same
It doesn't feel like it.

Time trickles by like honey
Sweet and slow
In childhood
But then it rushes away
Slips your mind
Towards the end, time becomes
A precious commodity

Days learned to fly
You live by your clock
Often you want to pause
The hands remain stubborn

Time knows no mercy
When it becomes scarce
It loses its power over you
As you lie in your grave

Time trickles by like honey
Sweet and slow
In childhood
But then it rushes away
Slips your mind
Towards the end, time becomes
A precious commodity

Time is strange,
It can never be shared
As it passes for you alone
As long as we sojourn on this earth
It will be our benchmark.

Time trickles by like honey
When you are young and in love
And summer is near
Time often becomes stormy
Sometimes bitter and hard
Who merely bides their time
Will soon be chasing after it

Time trickles by like honey
If your life was fulfilled
And the journey far
Who reconciles with it
And doesn't struggle against it
Like honey
Is the time that remains
Like honey
Is the time that remains