Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie Honig

Wie Honig

Als kind besteht die zeit für dich
Nur aus tag und nacht
Ein augenblick kann endlos sein
Wenn er dir träume macht.

Du formst deine gedanken
Die welt wird gross und weit
Das leben das du vor dir hast
Ist eine ewigkeit.

Dann lehrt man dich die stunden,
Die zeiger einer uhr
Die ordnung und die pünktlichkeit
Die regeln der natur

Erst war die zeit dein bester freund
Bald ruft sie dich zur pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht.

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner uhr
Oft willst du innehalten
Die zeiger bleiben stur

Die zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die macht erst über dich
Liegst du in deinem grab

Wie honig rinnt die zeit
Langsam und süss
In der kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem sinn
Gegen ende wird zeit
Erst zur kostbarkeit

Die zeit ist eigen,
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser erde weilen
Wird sie für uns das richtmass sein.

Wie honig rinnt die zeit
Ist man jung und verliebt
Und der sommer nicht weit
Die zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher

Wie honig rinnt die zeit
War dein leben erfüllt
Und die reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt
Wie honig
Ist die zeit die bleibt

Как мёд

В детстве время для тебя,
Лишь день и ночь сменяет,
Мгновение может вечностью стать,
Когда мечты тебе дарит оно.

Ты мысли свои формируешь,
Мир становится огромным и бескрайним,
Жизнь, что пред тобой лежит,
Кажется вечной, необъятной.

Потом тебя учат часам,
Стрелкам на циферблате кружиться,
Порядку и пунктуальности,
Законам природы подчиниться.

Сначала время — лучший друг,
Вскоре к обязанностям зовёт,
Оно для всех бежит одинаково,
Но ощущается совсем не так.

Как мёд течёт время,
Медленно и сладко,
В детстве твоём,
Но потом мчится стремительно,
Ускользает из памяти твоей,
Ближе к концу время
Становится драгоценностью твоей.

Дни научились летать,
Ты живёшь по своим часам,
Часто хочешь остановиться,
Но стрелки упрямо идут вперёд.

Время не знает пощады,
Когда его становится мало,
Теряет власть над тобой оно,
Когда ты лежишь в могиле своей.

Как мёд течёт время,
Медленно и сладко,
В детстве твоём,
Но потом мчится стремительно,
Ускользает из памяти твоей,
Ближе к концу время
Становится драгоценностью твоей.

Время своеобразно,
Его нельзя ни с кем разделить,
Оно течёт только для тебя одной,
Пока мы здесь, на этой земле,
Оно будет для нас мерилом всего.

Как мёд течёт время,
Когда ты молода и влюблена,
И лето не за горами,
Время бывает бурным,
Часто горьким и тяжёлым,
Кто время просто убивает,
Скоро будет за ним гнаться.

Как мёд течёт время,
Была ли жизнь твоя полна,
И долго ли ты путешествовала,
Кто с ним смирился,
И не противится ему,
Как мёд,
Время остаётся,
Как мёд,
Время остаётся.