Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie Tag und Nacht

Wie Tag und Nacht

Wir trafen uns mit voller Wucht
Es fällt mir schwer es zuzugeben
Auf dich war ich im Leben nicht gefaßt

Ich war wie immer auf der Flucht
Und hab ganz kurz nicht achtgegeben
Da bin ich blind in dich hineingerast

Kann sein wir haben unbedacht
Uns viel zu schnell ein schönes Nest gemacht
Und es uns einfach zugetraut

Immerzu Jahr für Jahr, Haut an Haut
Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Es ist noch gar nicht iange her
Da hätt' ich geschworen
Daß ich dich kenne besser noch als mich

Ich war zu sehr verrückt nach dir
Und zu gedankenverloren
Doch mit dem Lauf der Zeit erkennt man sich

Wir habens mehr als oft versucht
Das Paradies war immer ausgebucht
Und es uns einfach zugetraut
Immerzu, Jahr für Jahr, Haut an Haut

Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Slein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Wir sind wie Tag und Nacht ...

Doch wir sind füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Like Day and Night

We met with full force
It's hard for me to admit it
I wasn't prepared for you in life

I was on the run as always
And for a moment I didn't pay attention
Then I blindly crashed into you

Maybe we were reckless
And made a beautiful nest for ourselves too quickly
And simply trusted ourselves

Always year after year, skin to skin
We are like day and night
Like made for each other
We lie like stone on stone
We can't be without each other
We knew it
Close to pain lies pleasure
And besides happiness as we know
There are still tears and sweat

It wasn't that long ago
When I would have sworn
That I know you better than myself

I was too crazy about you
And too lost in thought
But over time you get to know yourself

We've tried more than often
Paradise was always fully booked
And simply trusted ourselves
Always, year after year, skin to skin

We are like day and night
Like made for each other
We lie like stone on Slein
We can't be without each other
We knew it
Close to pain lies pleasure
And besides happiness as we know
There are still tears and sweat

We're like day and night...

But we are made for each other
We lie like stone on stone
We can't be without each other
We knew it
Close to pain lies pleasure
And besides happiness as we know
There are still tears and sweat

We knew it
Close to pain lies pleasure
And besides happiness as we know
There are still tears and sweat