Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie Tag und Nacht

Wie Tag und Nacht

Wir trafen uns mit voller Wucht
Es fällt mir schwer es zuzugeben
Auf dich war ich im Leben nicht gefaßt

Ich war wie immer auf der Flucht
Und hab ganz kurz nicht achtgegeben
Da bin ich blind in dich hineingerast

Kann sein wir haben unbedacht
Uns viel zu schnell ein schönes Nest gemacht
Und es uns einfach zugetraut

Immerzu Jahr für Jahr, Haut an Haut
Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Es ist noch gar nicht iange her
Da hätt' ich geschworen
Daß ich dich kenne besser noch als mich

Ich war zu sehr verrückt nach dir
Und zu gedankenverloren
Doch mit dem Lauf der Zeit erkennt man sich

Wir habens mehr als oft versucht
Das Paradies war immer ausgebucht
Und es uns einfach zugetraut
Immerzu, Jahr für Jahr, Haut an Haut

Wir sind wie Tag und Nacht
Wie füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Slein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt′s noch Tränen und Schweiß

Wir sind wie Tag und Nacht ...

Doch wir sind füreinander gemacht
Wir liegen wie Stein an Stein
Können ohne einander nicht sein
Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Wir habens gewußt
Nah am Schmerz liegt die Lust
Und außer Glück wie man weiß
Gibt's noch Tränen und Schweiß

Как день и ночь

Мы встретились с невероятной силой,
Мне трудно в этом признаться,
К тебе я в жизни не был готов.

Я был, как всегда, на бегу,
И на мгновение потерял бдительность,
И вот я слепо врезался в тебя.

Может быть, мы неосторожно,
Слишком быстро свили себе уютное гнездышко,
И слишком легкомысленно поверили в себя.

Всегда, год за годом, кожа к коже,
Мы как день и ночь,
Как будто созданы друг для друга.
Мы лежим, как камень к камню,
Не можем друг без друга.
Мы знали,
Рядом с болью — наслаждение,
И кроме счастья, как известно,
Бывают еще слезы и пот.

Совсем недавно
Я бы поклялся,
Что знаю тебя лучше, чем себя.

Я был слишком влюблен в тебя,
И слишком рассеян,
Но со временем человек познает себя.

Мы пытались больше, чем часто,
Рай всегда был переполнен,
И мы слишком легкомысленно поверили в себя.
Всегда, год за годом, кожа к коже,

Мы как день и ночь,
Как будто созданы друг для друга.
Мы лежим, как камень к камню,
Не можем друг без друга.
Мы знали,
Рядом с болью — наслаждение,
И кроме счастья, как известно,
Бывают еще слезы и пот.

Мы как день и ночь ...

Но мы созданы друг для друга,
Мы лежим, как камень к камню,
Не можем друг без друга.
Мы знали,
Рядом с болью — наслаждение,
И кроме счастья, как известно,
Бывают еще слезы и пот.

Мы знали,
Рядом с болью — наслаждение,
И кроме счастья, как известно,
Бывают еще слезы и пот.