Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Es is schon 20 vor 8
Und es quält mi no a Journalist
Ob i noch aufgeregt bin
Oder ob alles schon Routine is

I hab jetz leida kan Kopf
An meiner Bühnenhosn fehlt a Knopf
I suach wen, der ma'n annahn könnt
Weil mir zittan schon de Händ

Er lasst mi nit aus die Augn
I glaub er sucht an mir Nervosität
I hab zwar furchtbare Angst
Aber grad dir mei Freund, dir zag i's net!

Es is heut nimma so schwer
Jedoch was vorgeht in mir
Wann i de letztn Meter ganz allanich geh
Wirst du nie im Lebn vastehn

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht!

Die Halle kocht, I horch nur no mein Herz zua
Wias in meine Ohrn pocht
I hab schon tausendmal gspielt
Es is vorbei, des was vor mir liegt zählt

Man gwöhnt sich niemals so recht an des Flimmern
Man gwöhnt sich nie so richtig an den kalten Schweiß
Doch was solls des is der Preis!

Und es is wia beim erstn Mal
Das größte Glück, de größte Qual
Da herobn wird nur der überlebn
Der bereit ist das letzte zum gebn!
Wia beim erstn Mal
So vüle Augn überall
Und das gleißende Licht
Wia da Tag in dein Gsicht

Wia beim erstn Mal
Und es vergeht wia im Flug
Doch so viel ma a gibt
Es is niemals genug

Wia beim erstn Mal
Und es gibt nix was ma mitnehmen kann
Wenns vorbei is
Bist wieder allan...

Like the First Time

It is already 20 before 8
And I'm still being tortured by a journalist
Whether I am still excited
Or if everything is already routine

I have a headache now, unfortunately
A button is missing from my stage pants
I am looking for someone who can sew it for me
Because my hands are already shaking

He doesn't let me out of his sight
I think he is looking for nervousness in me
I am terribly afraid, although
But you, my friend, you will never see it!

It is not so difficult anymore today
But what goes through my mind
When I walk the last meters all alone
You will never understand in your life

And it's like the first time
The greatest happiness, the greatest torment
Only those who are prepared to give their all
Will survive up here!
Like the first time
So many eyes everywhere
And the dazzling light
Like the day in your face!

The hall is boiling, I only listen to my heart
As it throbs in my ears
I have played a thousand times
It's over, what's ahead counts

One never really gets used to the flickering
One never really gets used to the cold sweat
But so what, that's the price!

And it's like the first time
The greatest happiness, the greatest torment
Only those who are prepared to give their all
Will survive up here!
Like the first time
So many eyes everywhere
And the dazzling light
Like the day in your face

Like the first time
And it passes by like a dream
But as much as one gives
It is never enough

Like the first time
And there is nothing that one can take with them
When it's over
You are alone again...