Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Wien

Wien

Langsam tropft von den Häusern die Vergangenheit und greise Frauen versuchen, sie mit bloßen Händen aufzufangen, weil sie in der Gegenwart nicht leben können.
In feuchtgrauen Hinterhöfen, wo sich Küchendunst mit dem Geruch von Schweiß und gekochter Wäsche vermischt und sich das Tageslicht nur ängstlich über die Mauern tastet, findet die Einsamkeit im Alter einen Verbündeten.
Die Kinder teilen ihre Spielplätze mit fettgefressenen Hunden und basteln Träume aus Glas und Beton.
Sie haben es nicht leicht in einer Stadt, die der Tod zur Residenz erwählt hat, doch sie haben gelernt, mit ihm zu leben und ihn zu lieben.
Im Frühling, wenn jene Bäume blühen, die man noch nicht daran hindern konnte, und sich ein süßer Duft in die Straßen zwängt, die Mädchen immer bunter werden aus Angst, übersehen zu werden, fallen kleine Japaner mit Teleobjektiven über uns her.
Unermüdlich versuchen sie, damit tief in uns hineinzustoßen, um unser Herz zu sehen, das aus jenem kostbaren Metall bestehen soll.
Enttäuscht ziehen sie sich in ihre vollklimatisierten Busse zurück, wenn sie bemerken, dass das weiche Gold gegen billiges, hartes Messing ausgetauscht wurde.
Wer weiß schon, dass man diese Stadt lieben muss, um sie zu verstehen.

I brauch di wie a Mutter, die im Sterben liegt,
Der man a jede Grausamkeit verzeiht.
I brauch di wie a Hand, die di dawischt, bevor's di einedraht
Und di immer wieder auffezaht.
I glaub, dass ma auf deiner Erdn net nur sterben kann.
I häng an dir a so wie an aner Infusion.

Vienna

Slowly, the past drips from the houses and elderly women try to catch it with their bare hands, because they cannot live in the present.
In damp, gray courtyards, where kitchen fumes mingle with the smell of sweat and boiled laundry and daylight only timidly feels its way over the walls, loneliness finds an ally in old age.
The children share their playgrounds with obese dogs and craft dreams out of glass and concrete.
They don't have it easy in a city that death has chosen as its residence, but they have learned to live with it and love it.
In spring, when those trees that could not yet be prevented from blossoming and a sweet scent forces its way into the streets, the girls become ever more colorful for fear of being overlooked, little Japanese people with telephoto lenses descend upon us.
Tirelessly, they try to thrust deep within us with them, in order to see our hearts, which are supposed to consist of that precious metal.
Disappointed, they retreat into their fully air-conditioned buses when they notice that the soft gold has been replaced with cheap, hard brass.
Who knows, you have to love this city in order to understand it.

I need you like a mother who is dying,
Whom every cruelty is forgiven.
I need you like a hand that grabs you before it screws you
And that always pulls you back up.
I believe that on your earth, one can only die.
I am addicted to you like an infusion.