Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Zweierbeziehung

Zweierbeziehung

Jetzt sitz i wieder do un bin alla
Wie host mia des nur antuan können
I trau mi gar ned ins Kaffeehaus ume
Weu sa si wieder o'haun täten über mi, die Gsichter
Immer war i nur da Depperte, da Blede

Aber wie i auf amoi mit dir daherkommen bin
Do is eahnen die Lad' obeg'flogn, da ham's g'schaut
Neidisch san's g'wesn
Vom erschten Augenblick an hab i g'wusst, dass neidisch war'n
Aber du hast mir g'hört, mir ganz allan!

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Nie wer' i den Tag vergessen
Wie wir zwa uns das erschte Mal geseg'n ham
Es war Liebe auf den ersten Blick
I hab sofort g'wusst: di muss i hab'n, um alles in der Welt!
Am Anfang hat er noch Mucken g'macht, der Herr Papa

Aber dann is er scho aussag'ruckt mit die Tausender
Und wias dann vor mir g'standen bist
Mit deine braden Rafen und deine Schweinsledersitz, ein Bild für Götter!
Kannst di no erinnern, wie wir's erschte Mal auf der Autobahn war'n,
Wir zwa ganz allan
Wie ma dem Porsche no bei 200 davonzogen san
Bei dir hat er die Gurken g'habt, der Herr Carrera

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

I kann gar net versteh', wi des hat passieren können
Die Kurv'n hat doch leicht 130 vertrag'n
Naja, vielleicht hätt i die 6 Viertel net trinken soll'n
Aber mit 6 Viertel is ma do no net ang'soff'n, oda?
Überhaupt nix wär passiert
Wenn net der depperte Bam da g'standen wär
Für ein grünes Wien, so ein Bledsinn!

Die soll'n ihre Stauden woandersch hinpflanzen
Gor nix, gor nix, hätt's ma g'macht
Wenn's ma nur den Führerschein wegg'nommen hätten
Hätt' ma halt in wilder Ehe zusammengelebt
Aber dass i di jetzt um an Kilopreis hergeb'n muass
Das reißt ma's Herz ausse

Gestern hat mi's Glück verlassen
Du liegst am Autofriedhof draußen
Dabei warst du doch immer ois für mi
I kann ma's wanen net verbeißen
Wos warst du für a haßes Eisen
Und überblieb'n is nur a Havarie

Two-Way Relationship

Now I'm sitting here again, all alone
How could you do this to me?
I don't even dare go to the coffee house anymore
Because they'd laugh at me again, those faces
I was always just the fool, the idiot

But when I suddenly showed up with you
Their jaws dropped, they were staring
They were jealous
From the first moment I knew they'd be jealous
But you belonged to me, all to myself!

Yesterday, luck left me
You're lying out there in the junkyard
But you were always everything to me
I just can't get over it
What a hot piece of metal you were
And all that's left is a wreck

I'll never forget the day
When we first saw each other
It was love at first sight
I knew immediately: I had to have you, no matter what!
At first, your old man put up a fight

But then he came around with the cash
And when you stood before me
With your brown tires and your leather seats, a sight for the gods!
Remember the first time we were on the highway,
Just the two of us
How we left that Porsche behind at 200
Mister Carrera was left eating our dust

Yesterday, luck left me
You're lying out there in the junkyard
But you were always everything to me
I just can't get over it
What a hot piece of metal you were
And all that's left is a wreck

I just can't understand how it could have happened
The curve could easily handle 130
Well, maybe I shouldn't have had those 6 beers
But 6 beers doesn't make you drunk, does it?
Nothing would have happened at all
If that stupid tree hadn't been there
For a green Vienna, what nonsense!

They should plant their shrubs somewhere else
Nothing, nothing would have happened to me
If they had just taken away my driver's license
We would have just lived together in sin
But that I now have to give you away for scrap
It tears my heart out

Yesterday, luck left me
You're lying out there in the junkyard
But you were always everything to me
I just can't get over it
What a hot piece of metal you were
And all that's left is a wreck