Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Zwischen Eins Und Vier

Zwischen Eins Und Vier

Die Luft is voll mit Lärm und Rauch
Des is die Mischung, die I brauch.
In meiner Hand a Achterl Wein,
Es wird heut net des letzte sein.

Es riacht so stickig und vertraut,
Und die Musik is vü zu laut.
Du stehst allanich in am Eck,
Der Krampf im Bauch geht langsam weg.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund′n auf in DirZwischen Aans und Vier.

A Bsoffener steht neben Dir,
Und unterhalt se mit seim Bier.
Weil, was er sagt, kan intressiert,
Und eahm a jeder ignoriert.

Es is die Zeit, wo kaner lüagt,
Weil se die Wahrheit außerwürgt.
Wenn Dir der Wein as Hirn zersetzt,
Wird jede Larv'n schnell zerfetzt.
Du haust as weg und zeigst a Gsicht.
Wia ma′s beim Tag bestiimmt net sicht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Des graue Licht is no so weit,
Es trennt uns fast a Ewigkeit.
Von der Vernunft, die nüchtern macht.
Und jede Wärme, die ma gspürn,
Sie laßt und wachsn, laßt uns blühn.
Bis der verdammte Zwang erwacht.

Hat Dir die Nacht ihr siaßes Gift erst injiziert,
Gspürst, wie so vieles glei an Wichtigkeit verliert.
A echtes Gfühl reißt wia a Wund'n auf in DirZwischen Aans und Vier.

Between One and Four

The air is filled with noise and smoke
That's the mix I need.
In my hand an eighth of wine,
It won't be the last tonight.

It smells so stuffy and familiar,
And the music is way too loud.
You're standing alone in a corner,
The stomach cramps are slowly going away.

Has the night injected its sweet poison into you yet,
You're feeling so much less important now.
A real feeling tears you open like a woundBetween one and four.

A drunk is standing next to you,
And is talking to his beer.
Because what he's saying doesn't interest anyone,
And everyone ignores him.

It's the time when no one lies,
Because they're choking out the truth.
When the wine is fogging up your brain,
Every mask is quickly torn apart.
You smash it away and show your face.
How it definitely doesn't look during the day.

Has the night injected its sweet poison into you yet,
You're feeling so much less important now.
A real feeling tears you open like a woundBetween one and four.

The gray light is still so far away,
It separates us by almost an eternity.
From the reason that makes you sober.
And every bit of warmth that we feel,
Let's us grow, lets us blossom.
Until the damned compulsion awakens.

Has the night injected its sweet poison into you yet,
You're feeling so much less important now.
A real feeling tears you open like a woundBetween one and four.