Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Über mein' Horizont

Über mein' Horizont

Wer lang unterwegs is′
Hat vü zum erzähl'n.
A Hund an der Ketten
Hat immer nur a und dasselbe zu belln.

A Vogerl, der frei is′
Singt doppelt so schön.
Wenns einmal vorbei ist'
Wird's jeder versteh′n,
A jeder versteh′n

Im Kreis gehn macht miad,
Die Neugier verbliat,
Und ma gspiat, irgendwia,
Wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
Doch er treibt mi′ in d' Höh′,
Und wofür es sich lohnt
Is der Blick hie und da über mein Horizont.

Man nimmt sich die Freiheit,
Und das Schicksal sein' Lauf,
Man lernt das Allasein
Am schnellsten bergauf,
Am schnellsten bergauf.

Wer glaubt, der wird selig,
I bin schon verflucht,
I hab′ no nix g'funden,
I hab' immer nur g′suacht,
Immer nur g′suacht.

Im Kreis gehn macht miad,
Die Neugier verbliat,
Und ma gspiat, irgendwia,
Wie die Lust wird zur Gier.
Mei' Zweifel tut weh,
Doch er treibt mi′ in d' Höh′,
Und wofür es sich lohnt
Is' der Blick hie und da über mein Horizont.

Den Zweifel muß geb′n,
Er is' das Salz in mein' Lebn,
Und wofür es sich lohnt
Is′ der Schritt irgendwann
über mein′ Horizont.

Beyond my Horizon

A long journey
Gives you lots to tell.
A dog on a chain
Always just barks the same thing again.

A free, little bird
Sings twice as beautifully.
When it's finally over
Everyone will understand,
Everyone will understand

Going in circles tires me out,
Curiosity fades away,
And somehow you notice
How desire becomes greed.
My doubt hurts me,
But it drives me up,
And what it's worth it for
Is the occasional look beyond my horizon.

You take your freedom,
And destiny takes its course,
You learn to be alone
The fastest when going uphill,
The fastest when going uphill.

He who believes will be saved,
I'm already cursed,
I've never found anything,
I've always just searched,
Always just searched.

Going in circles tires me out,
Curiosity fades away,
And somehow you notice
How desire becomes greed.
My doubt hurts me,
But it drives me up,
And what it's worth it for
Is the occasional look beyond my horizon.

I must endure doubt
It's the salt in my life,
And what it's worth it for
Someday is the step beyond
My horizon.