Paroles et traduction Rainhard Fendrich - Über meinen Horizont

Über meinen Horizont

Vill du ta en smrgs med leverpastej?
Och dricka en Tuborg, en mellanl, med mig?
Okej, Helsingr e ju knappast Marseille!
Jag frgar nd: "Vill du tura med mig"?
Vi pljer fram mellan farliga grund.
Blsten e hrd, 17 meter per sekund.
Vi ska angra land om en liten stund.
Vi e p vg med bt ver resund.
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
N d!
Vgorna slr ver boj o brigg,
Det skummar kraftigt fr ett gonblick.
Det e uppehll nu,
Det kan ndra sig kvickt.
O vderleksrapporten lovar mttlig sikt.
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
Frjan gr ver resund,
Vi tar samma bt som sist.
Kaptenen han e glad o rund,
O vi fr varsin pse Twist.
Styrman spelar Hammondorgel,
O btsman e batterist.
Alla klappar takten,
O ingen har trist,
Med en resundstwist!
N d!
Resundstwist
Resundstwist
Resundstwist

За моим горизонтом

Хочешь бутерброд с печеночным паштетом?
И выпить со мной "Туборг", средний?
Ладно, Хельсингёр — это тебе не Марсель!
Всё же спрошу: "Хочешь прокатиться со мной?"
Мы лавируем между опасными мелями.
Ветер сильный, 17 метров в секунду.
Скоро причалим.
Мы плывем на пароме через Эресунн.
Паром идет через Эресунн,
Мы плывем на том же пароме, что и в прошлый раз.
Капитан веселый и круглый,
И нам дают по пакетику "Твист".
Штурман играет на органе Хаммонда,
А боцман — ударник.
Все хлопают в такт,
И никому не грустно,
С эресуннским твистом!
Ну вот!
Волны бьют о буй и мостик,
Пена бурлит на мгновение.
Сейчас затишье,
Но всё может быстро измениться.
И прогноз погоды обещает умеренную видимость.
Паром идет через Эресунн,
Мы плывем на том же пароме, что и в прошлый раз.
Капитан веселый и круглый,
И нам дают по пакетику "Твист".
Штурман играет на органе Хаммонда,
А боцман — ударник.
Все хлопают в такт,
И никому не грустно,
С эресуннским твистом!
Паром идет через Эресунн,
Мы плывем на том же пароме, что и в прошлый раз.
Капитан веселый и круглый,
И нам дают по пакетику "Твист".
Штурман играет на органе Хаммонда,
А боцман — ударник.
Все хлопают в такт,
И никому не грустно,
С эресуннским твистом!
Ну вот!
Эресуннский твист
Эресуннский твист
Эресуннский твист