Paroles et traduction Rainie Yang - 以年為單位的愛情(電影《以年為單位的戀愛》片尾主題曲)

以年為單位的愛情(電影《以年為單位的戀愛》片尾主題曲)

以年為單位的時間裡
把你當作故事主語
這就是 這就是 愛情

以愛為標題的日子裡
把白頭偕老當作目的
你一定 也曾傻傻 相信

怎麼找尋
難道說失去早就被注定
雲淡風輕
一想起你就亂馬與荒兵

我和你 我和你
可不可以 回到過去
可不可以 回到那次相遇

只有你 只有你
讓我相信真有愛情
也相信 時間的意義
一年一年與你

怎麼找尋
難道說失去早就被注定
雲淡風輕
一想起你就亂馬與荒兵

我和你 我和你
可不可以 回到過去
可不可以 回到那次相遇

只有你 只有你
讓我相信真有愛情
也相信 時間的意義
一年一年與 你

想念你 想念你
想和你 未完待續
刻骨銘心 又怎麼能忘記

奔向你 找回你
這次我們不再分離
穿過 人海里風和雨
在這一刻暫停

Любовь, измеряемая годами (заключительная песня к фильму «Любовь, измеряемая годами»)

Временем, где каждый отрезок - год,
Я сделала тебя главным героем нашей истории.
Это и есть, это и есть любовь.

В те дни, когда любовь была нашим знаменем,
А дожить до седых волос - целью,
Ты ведь тоже наивно верил.

Как же найти,
Неужели расставание было предначертано?
Так безмятежно,
Но стоит вспомнить тебя - и во мне бушует ураган.

Мы с тобой, мы с тобой,
Может, сможем вернуться в прошлое?
Может, сможем вернуться к той встрече?

Только ты, только ты
Заставил меня поверить, что любовь существует,
И поверить в значение времени,
Год за годом с тобой.

Как же найти,
Неужели расставание было предначертано?
Так безмятежно,
Но стоит вспомнить тебя - и во мне бушует ураган.

Мы с тобой, мы с тобой,
Может, сможем вернуться в прошлое?
Может, сможем вернуться к той встрече?

Только ты, только ты
Заставил меня поверить, что любовь существует,
И поверить в значение времени,
Год за годом с тобой.

Скучаю по тебе, скучаю по тебе,
Хочу быть с тобой, продолжить нашу историю,
Как же забыть то, что так глубоко засело в сердце?

Бегу к тебе, ищу тебя,
В этот раз мы больше не расстанемся.
Сквозь толпы людей, ветер и дождь
Остановлюсь в этот момент.