Paroles et traduction en allemand Raiven - Bežim

Bežim

Počasi tonem v spomin,
ti pa ostajaš večen brez stopinj.
Ti hodiš, jaz pa se vrtim,
ti rišeš, jaz pa sanjam, a ne spim.

Počasi se iz sanj zbudim,
okoli mene tema in dotik.
Ko nova luč se mi prižge,
te čakam, ampak vem da pozno je.

Grem čez ogenj in ne hitim,
postanem plamen, da ne zgorim.
Več laži je lepši spomin,
vsakič znova lažje bežim.

Na desni strani mam spomin,
na levi pa trenutek iz globin.
Ponoči vedno lažje je, da te najdem,
nova misel se začne.

Ich fliehe

Langsam versinke ich in der Erinnerung,
du aber bleibst ewig ohne Spuren.
Du gehst, ich aber drehe mich,
du zeichnest, ich aber träume, doch ich schlafe nicht.

Langsam erwache ich aus den Träumen,
um mich herum Dunkelheit und Berührung.
Wenn ein neues Licht für mich angeht,
warte ich auf dich, aber ich weiß, es ist zu spät.

Ich gehe durchs Feuer und eile nicht,
werde zur Flamme, um nicht zu verbrennen.
Mehr Lügen sind schönere Erinnerung,
jedes Mal kann ich leichter fliehen.

Auf der rechten Seite habe ich die Erinnerung,
auf der linken aber den Moment aus den Tiefen.
Nachts ist es immer leichter, dich zu finden,
ein neuer Gedanke beginnt.