Kralj Babilona - Raiven traduction en allemand

Kralj Babilona

Strah me je zaspat,
v sanjah slišim glas.
Ni noči, ko te ni.

Verjela, da si svet.
Si poln bil besed.
Vsak ukaz zame plaz.

Kakor da si kralj Babilona,
ognjena krona.
Padel na dno, v skrito temo,
s sabo me vzel si.

Zdaj vem, da si kralj Babilona,
temna ikona.
Tvoj trik je uspel, v okove ujel,
glas si mi vzel.

Ne pomaga niti sveta voda,
ne izpere tvojih grehov,
zdaj moji so, jih nosim težko.

Temnejša senca od svetlobe.
Tvoje roke čutim kot okove v dlaneh,
Zdaj sem na tleh.

König von Babylon

Ich habe Angst einzuschlafen,
in Träumen höre ich eine Stimme.
Es gibt keine Nacht, in der du nicht da bist.

Ich glaubte, du seist heilig.
Du warst voller Worte.
Jeder Befehl war für mich ein Erdrutsch.

Als wärst du der König von Babylon,
eine feurige Krone.
Du fielst zu Boden, in die verborgene Dunkelheit,
und nahmst mich mit.

Jetzt weiß ich, dass du der König von Babylon bist,
eine dunkle Ikone.
Dein Trick hat funktioniert, du hast mich in Ketten gelegt,
mir die Stimme genommen.

Nicht einmal Weihwasser hilft,
es wäscht deine Sünden nicht ab,
jetzt sind sie meine, ich trage sie schwer.

Ein dunklerer Schatten als das Licht.
Ich fühle deine Hände wie Fesseln in meinen Handflächen,
Jetzt liege ich am Boden.