Nisem Kriva - Raiven traduction en allemand

Nisem Kriva

Glas, v glavi mi glas govori
Temne, nevarne stvari
Jaz sem brez moči

Vem, skušam naj ga zadušit'
Si dobre stvari govorit'
Ne znam ga preglasit'

Če bi slišal kdo vse, kar govori mi
Ko kriči, se smeje mi v obraz
Vem, da konec blizu je
A glas mi pravi še
Res upam, da nihče ne zve

Ker jaz nisem kriva, ne
Ne, ne
Ne, ne
Nisem, ne!

Spet, za sabo spet brišem sledi
Da kdo me ne najde, ulovi
Težke so noči

Vem, močna je najina vez
Ne vem več, kaj prav je, kaj res
To bo zadnji ples

V temnih kotih skrivam se, ker ni rešitve
Če izdam ga, padeva oba
Vem, da konec blizu je
A glas mi pravi še
Res upam, da nihče ne zve

Ker jaz nisem kriva, ne
Ne, ne
Ne, ne
Nisem, ne!

Le en nasmeh pa mi kri zavre
Nimam nadzora, on hoče še
Če komu povem zame, konec je

Rdeče so stene, rdeča kri
Ponoči lahko se spustim z vrvi
A težka je vest, ko se spet zdani

Ich bin nicht Schuld

Eine Stimme, in meinem Kopf spricht eine Stimme zu mir
Dunkle, gefährliche Dinge
Ich bin machtlos

Ich weiß, ich versuche, sie zu ersticken
Mir gute Dinge zu sagen
Ich kann sie nicht übertönen

Wenn jemand hören würde, was sie mir alles sagt
Wenn sie schreit, lacht sie mir ins Gesicht
Ich weiß, das Ende ist nah
Aber die Stimme sagt mir immer noch
Ich hoffe wirklich, dass niemand es erfährt

Denn ich bin nicht Schuld, nein
Nein, nein
Nein, nein
Ich bin es nicht, nein!

Wieder, hinter mir verwische ich wieder Spuren
Damit mich niemand findet, fängt
Die Nächte sind schwer

Ich weiß, unsere Verbindung ist stark
Ich weiß nicht mehr, was richtig ist, was wahr ist
Das wird der letzte Tanz sein

In dunklen Ecken verstecke ich mich, weil es keine Lösung gibt
Wenn ich ihn verrate, fallen wir beide
Ich weiß, das Ende ist nah
Aber die Stimme sagt mir immer noch
Ich hoffe wirklich, dass niemand es erfährt

Denn ich bin nicht Schuld, nein
Nein, nein
Nein, nein
Ich bin es nicht, nein!

Nur ein Lächeln und mein Blut kocht
Ich habe keine Kontrolle, er will mehr
Wenn ich jemandem von mir erzähle, ist es vorbei für mich

Die Wände sind rot, rotes Blut
Nachts kann ich mich abseilen
Aber das Gewissen ist schwer, wenn es wieder Tag wird