Ijazzat Hai - Sachin Gupta , Kumaar , Raj Barman traduction en allemand

Ijazzat Hai

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

तेरे बिन मैं इस दुनिया का
यार, करूँगा क्या?

मुझको तो बस शाम-सवेरे
एक तेरी ही चाहत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

हैं जितने भी मौसम, तेरे संग गुज़रेंगे
दिल पे चढ़े हैं रंग जो तेरे अब ना वो उतरेंगे
जितने भी सपने हैं नाम तेरे कर देंगे
आँसू तेरे हम तो ख़ुद की आँखों में भर लेंगे

साथ तेरा ना छोड़ूँगा
मैं करता हूँ वादा

कैसे छोड़ूँ अब मैं तुझको?
तू ही मेरी आदत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

दिल क्या है, हम तेरी धड़कन तक जाएँगे
इश्क़ सफ़र में निकल पड़े हैं, लौट के ना आएँगे
तेरे हो के रहेंगे, हम तो ना मानेंगे
दुनिया वाले मुझको तेरे नाम से अब जानेंगे

तेरे संग मैं पूरा हूँ
तेरे बिन आधा

मुझको तो अब लम्हा-लम्हा
तेरी बड़ी ज़रूरत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

इश्क़ भी तू है, प्यार भी तू है
तू ही मेरी मोहब्बत है
साँस में तेरी साँस मैं ले लूँ
तेरी अगर इजाज़त है

Ist es erlaubt

Du bist meine Liebe, du bist meine Zuneigung,
Du allein bist meine Liebste,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Du bist meine Liebe, du bist meine Zuneigung,
Du allein bist meine Liebste,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Ohne dich, meine Liebste, in dieser Welt,
Was soll ich nur tun?

Ich sehne mich, von morgens bis abends,
Nur nach dir, meine Liebste,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Alle Jahreszeiten, die es gibt, werde ich mit dir verbringen,
Die Farben deiner Liebe, die mein Herz bedecken, werden nicht mehr verblassen,
Alle Träume, die ich habe, werde ich dir widmen,
Deine Tränen werde ich in meinen eigenen Augen auffangen.

Ich werde dich niemals verlassen,
Das verspreche ich dir.

Wie könnte ich dich jetzt verlassen?
Du bist meine Gewohnheit geworden,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Du bist meine Liebe, du bist meine Zuneigung,
Du allein bist meine Liebste,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Was ist schon mein Herz, ich werde bis zu deinem Herzschlag gehen,
Ich habe mich auf die Reise der Liebe begeben, ich werde nicht zurückkehren,
Ich werde dein sein und ich werde nicht nachgeben,
Die Welt wird mich von nun an mit deinem Namen kennen.

Mit dir bin ich vollkommen,
Ohne dich bin ich nur die Hälfte.

Jeden Moment,
Brauche ich dich so sehr,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.

Du bist meine Liebe, du bist meine Zuneigung,
Du allein bist meine Liebste,
In deinem Atemzug will ich meinen Atem nehmen,
Wenn du es mir erlaubst.