Saansein Dene Aana - Duet - Raj Barman traduction en allemand

Saansein Dene Aana - Duet

हाँ, मरते हैं तुझ पे, अब कुछ और करते नहीं
तेरे बिन मेरे दिन, क़सम से, गुज़रते नहीं
कहाँ हो, कहाँ हो, किधर हो कि सुनते नहीं
ये लम्हे तेरे इंतज़ार के कटते नहीं

मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हाँ

(तू चाँद बन के आना)
(तू साँसें देने आना)

आना, तू ऐसी मोहब्बत ले आना
जो अब तक किसी ने ना की हो
वो इश्क़ लाना, ऐसा दीवाना बनाना
ज़िकर जिसका जन्नत तलक हो

जो हुआ ना कभी और ना होगा कभी
मिसालें सदा जिसकी देंगे सभी
बस ये दुआ पूरी करने मेरी
तू आजा ना, आजा ना, आजा ना

मैं तुझ पे मर-मिटूँगा, तू मुझ पे मरने आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हाँ

साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना, साँस-साँस तू देने आना
साँस तू देने आना

मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना
मैं आसमाँ अँधेरा, तू चाँद बन के आना
इन दिल की धड़कनों को तू साँसें देने आना, हो

Komm und gib mir Atem - Duett

Ja, ich sterbe für dich, tue jetzt nichts anderes mehr
Ohne dich vergehen meine Tage, ich schwöre, nicht
Wo bist du, wo bist du, wo bist du, du hörst nicht zu
Diese Momente des Wartens auf dich enden nicht

Ich bin der dunkle Himmel, komm du als Mond
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem
Ich bin der dunkle Himmel, komm du als Mond
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem, ja

(Komm du als Mond)
(Komm und gib Atem)

Komm, bring solche Liebe mit
Die noch niemand zuvor erlebt hat
Bring diese Liebe, mach mich so verrückt
Deren Ruhm bis zum Paradies reicht

Was noch nie geschah und nie geschehen wird
Von der alle für immer erzählen werden
Nur um diesen Wunsch zu erfüllen
Komm doch, komm doch, komm doch

Ich werde für dich sterben, komm du, um für mich zu sterben
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem
Ich bin der dunkle Himmel, komm du als Mond
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem, ja

Komm und gib Atem, komm und gib Atem
Komm und gib Atem, komm und gib Atem
Komm und gib Atem, komm und gib Atem
Komm und gib Atem

Ich bin der dunkle Himmel, komm du als Mond
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem
Ich bin der dunkle Himmel, komm du als Mond
Komm und gib diesen Herzschlägen Atem, oh