Sukumarudu - Ramya , Manju , Pradeepthi , Rajesh , Raja Hasan , Dhanunjay traduction en allemand

Sukumarudu

adire vuru vada konda kona chudu adire

chalore aase teerche vadu vachesadu chalore

maa pallelo gopalude repalle nundi vachade sarasari
maa gundello maarajula vunnadu tanivi teera
vinu ante vintanuraa janam maate
ladayante kummestara ade chote
naa chuttu chuttalai meerantu vunte ottepetti
chedde teesi manche chesi malli malli puttestanu
sukumarudu ee sukumarudu maapalleke monagadu
sukumarudu ee sukumarudu maavurike andagadu

salamani gulamani talonchade chinnodu rubabuke javabura veedu
savalante shivalette sunamila lestadu cheddollane madatettestadu
oke okkadu veedu bale chakkani vaadu ila ayyadu andarivadu
kshanam pakkakupodu janam chappudu veedu ani cheddallane anipinchadu
adugeste meevaipuke naa prayanam adigeste istanuraa naapraanam
meerunte naavente ee macha gicha lekunda talli tandri anna chelli antu meeto gadipesta
sukumarudu ee sukumarudu maapalleke monagadu
sukumarudu ee sukumarudu maavurike andagadu

manam ane matam tane magallake magadu shivarulo sipayira veedu
maa illalo maagundello sankrantila vachadu maa vurike maarajayyadu
chalo ante veedu masai poda badu mari inkenduku vere vaadu
andari kallayyadu kale teerchesadu ilantodantu leneledu.
ila preme vundali raa oke chota oke navve pandali ra prati nota
mee ande naa danda naa guvva gudu todu needa
mannu mennu vennu dannu anni meerai bratikesta
sukumarudu ee sukumarudu maapalleke monagadu
sukumarudu ee sukumarudu maavurike andagadu

Sukumarudu

Schau, das Dorf hinter dem Hügel, schau!

Der, der unsere Sehnsucht stillt, ist gekommen, schau!

Aus seinem Dorf kam er zu unserem, ganz direkt.
In unseren Herzen wohnt ein König, der alles beendet.
"Hör zu", sagst du – er hört nicht auf das Gerede der Leute.
Willst du kämpfen, wirft er dich nieder, genau an dieser Stelle.
Wärt ihr alle um mich herum, würde ich euch aufreihen,
die Bösen rausziehen, ein Bett machen und wieder neu befrieden.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Goldjunge unseres Dorfes.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Stolz unseres Dorfes.

Ein Junge, der ohne Verbeugung antwortet, mit Anmut.
Fragst du etwas, reagiert er sofort, lässt die Bösen stolpern im Lauf.
Einer allein, er ist ein stattlicher Mann, so wurde er vor allen.
Keine Sekunde zögert er, zeigt es den Leuten, überwindet jedes Tadel.
Fragt ihr nach meiner Reise, geb ich mein Leben für eure Wege.
Wenn ihr da seid, schließ ich euch als Familie an ohne Frage: Mutter, Vater, Bruder, Schwester – so ruf ich euch und kämpfe mit Leidenschaft.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Goldjunge unseres Dorfes.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Stolz unseres Dorfes.

Der Mann, den das Schicksal uns sandte, für unsere Mädchen bestimmt.
In unser Haus an Sankranti kam er, zum Herrscher unseres Dorfes ernannt.
Sagst du "Komm!", zieht er den Pflug, wozu dann ein anderer Knecht?
Er trocknete aller Tränen, so wie er, gibt es sonst keinen recht.
So soll Liebe sein, am selben Ort, ein einziges Lachen glänzt im Notenmeer.
Dein Ei, mein Stock, mein Herzklopfen, mein Warten – alles dir.
Erde, Clarified Butter, Gold, Ernte – alles bewahr ich euch, so wie es hier.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Goldjunge unseres Dorfes.
Sukumarudu, dieser Sukumarudu, der Stolz unseres Dorfes.