Paroles et traduction Rajalakshmee Sanjay - Aigiri Nandini - Mahishasura Mardini Stotram

Aigiri Nandini - Mahishasura Mardini Stotram

अयि गिरिनन्दिनि नन्दितमोदिनि विश्वविनोदिनि नन्दिनुते
गिरिवरविन्ध्यशिरोऽधिनिवासिनी विष्णुविलासिनी जिष्णुनुते
भगवति हे शितिकण्ठकुटुम्बिनि भूरिकुटुम्बिनि भूरिकृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सुरवर वर्षिणि दुर्धर धर्षिणि दुर्मुख मर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शङ्करतोषिणि किल्बिष मोषिणि घोषरते
दनुजनिरोषिणि दितिसुतरोषिणि दुर्मदशोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि जगदम्ब मदम्ब कदम्ब वनप्रिय वासिनि हासरते
शिखरि शिरोमणि तुङ्गहिमालय शृङ्गनिजालय मध्यगते
मधुमधुरे मधुकैटभ गञ्जिनि कैटभ भञ्जिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि शतखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुंड गजाधिपते
रिपुगजगण्ड विदारणचण्ड पराक्रमशुण्ड मृगाधिपते
निजभुजदण्ड निपातितखण्ड विपातितमुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि रणदुर्मद शत्रुवधोदित दुर्धरनिर्जर शक्तिभृते
चतुरविचार धुरीणमहाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते
दुरितदुरीह दुराशयदुर्मति दानवदूत कृतान्तमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि शरणागत वैरिवधुवर वीरवराभय दायकरे
त्रिभुवनमस्तक शुलविरोधि शिरोऽधिकृतामल शूलकरे
दुमिदुमितामर धुन्दुभिनाद महोमुखरीकृत दिङ्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि निजहुङ्कृति मात्रनिराकृत धूम्रविलोचन धूम्रशते
समरविशोषित शोणितबीज समुद्भव शोणित बीजलते
शिवशिवशुम्भ निशुम्भमहाहव तर्पितभूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

धनुरनुषङ्ग रणक्षणसङ्ग परिस्फुरदङ्ग नटत्कटके
कनकपिशङ्ग पृषत्कनिषङ्ग रसद्भटशृङ्ग हतावटुके
कृतचतुरङ्ग बलक्षितिरङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

जय जय जप्य जयेजयशब्द परस्तुति तत्परविश्वनुते
झणझणझिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुर शिञ्जितमोहित भूतपते
नटित नटार्ध नटी नट नायक नाटितनाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि सुमनःसुमनःसुमनः सुमनःसुमनोहरकान्तियुते
श्रितरजनी रजनीरजनी रजनीरजनी करवक्त्रवृते
सुनयनविभ्रमर भ्रमरभ्रमर भ्रमरभ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

सहितमहाहव मल्लमतल्लिक मल्लितरल्लक मल्लरते
विरचितवल्लिक पल्लिकमल्लिक झिल्लिकभिल्लिक वर्गवृते
शितकृतफुल्ल समुल्लसितारुण तल्लजपल्लव सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अविरलगण्ड गलन्मदमेदुर मत्तमतङ्ग जराजपते
त्रिभुवनभूषण भूतकलानिधि रूपपयोनिधि राजसुते
अयि सुदतीजन लालसमानस मोहन मन्मथराजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कमलदलामल कोमलकान्ति कलाकलितामल भाललते
सकलविलास कलानिलयक्रम केलिचलत्कल हंसकुले
अलिकुलसङ्कुल कुवलयमण्डल मौलिमिलद्बकुलालिकुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

करमुरलीरव वीजितकूजित लज्जितकोकिल मञ्जुमते
मिलितपुलिन्द मनोहरगुञ्जित रञ्जितशैल निकुञ्जगते
निजगुणभूत महाशबरीगण सद्गुणसम्भृत केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कटितटपीत दुकूलविचित्र मयुखतिरस्कृत चन्द्ररुचे
प्रणतसुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुलसन्नख चन्द्ररुचे
जितकनकाचल मौलिमदोर्जित निर्भरकुञ्जर कुम्भकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

विजितसहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते
कृतसुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते
सुरथसमाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं सुशिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत्
तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

कनकलसत्कल सिन्धुजलैरनु षिञ्चति ते गुण रङ्गभुवम्
भजति स किं न शचीकुचकुम्भ तटीपरिरम्भ सुखानुभवम्
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवम्
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूतपुरीन्दुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथानुमितासिरते
यदुचितमत्र भवत्युररी कुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Айгири Нандини - Гимн Махишасурамарини

О, Дочь Горы, радующаяся, радующая мир, восхваляемая Нанди,
Обитающая на вершине великой горы Виндхья, возлюбленная Вишну, восхваляемая победоносным,
О, Богиня, имеющая семью с белой шеей (Шивой), имеющая большое потомство, творящая великие дела,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Проливающая дождь на богов, непреодолимая, смелая, усмиряющая злых, радующаяся веселью,
Питающая три мира, удовлетворяющая Шанкару, уничтожающая грехи, радующаяся звукам,
Гневная на демонов, гневная на сына Дити, иссушающая гордыню, Дочь Океана,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, Мать Мира, Моя Мать, обитающая в любимом Тобой лесу Кадамба, радующаяся смеху,
Венец вершин, находящаяся посреди сети вершин высоких Гималаев,
Сладкая, как мед, убивающая Мадху и Кайтабху, радующаяся танцу,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, Владычица слонов, разрушительница сотни частей, разрубленная, раздробленная, с разорванным хоботом,
О, Владычица оленей, свирепая, разрывающая челюсти вражеских слонов, обладающая мощным хоботом,
О, Повелительница воинов, ударом Своей руки разбивающая на части, отсекающая головы,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, несущая неразрушимую силу, явленная для убийства опьяненных битвой врагов,
О, Повелительница Праматхов, созданная посланником великого мудрого Шивы,
О, разрушительница грехов, страданий, злых намерений и демонических посланников,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, дарующая бесстрашие героям, женам врагов, ищущим у Тебя убежище,
О, несущая безупречный трезубец, возвышающийся над головами трех миров, противостоящий трезубцу (врага),
О, наполняющая стороны света звуком прекрасного барабана Дудубхи,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, уничтожающая сотни дымных глаз одним лишь Своим взглядом,
О, та, из чьей крови, пролитой в битве, рождаются новые семена крови,
О, утоляющая голод духов и демонов в великой битве с Чиву, Чумбхой и Нишумбхой,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Сверкающая членами, танцующая в бою с луком, стрелами и колчаном,
Золотисто-рыжая, с прекрасным колчаном, убивающая воинов, чьи рога издают приятный звук,
Создающая четыре армии, чьи знамена видны на земле, с множеством ревущих воинов,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Слава, слава, повторяющаяся слава, восхваляемая всем миром,
Звенящая, звенящая ножными браслетами, очаровывающая повелителей духов,
Танцующая половину танца, танцовщица, танцор, руководитель танца, радующаяся прекрасному танцу и пению,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, цветок, цветок, цветок, цветок, обладающая пленительной красотой,
Ищущая ночи, ночь, ночь, ночь, с лицом, подобным луне,
С прекрасными глазами, подобными пчелам, пчела, пчела, пчела, Повелительница пчел,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Радующаяся борьбе в великой битве с борцами, сражающимися друг с другом,
Окруженная воинами, сражающимися мечами, щитами, копьями и дротиками,
О, грациозная, с распустившимися, пышными, алыми, нежными побегами и листьями,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, Повелительница старых опьяненных слонов, с текущей из их хоботов сладкой жидкостью,
О, украшение трех миров, сокровищница элементов, источник красоты, Дочь Царя,
О, пленяющая умы жаждущих Тебя, О, Дочь Царя любви,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Сияющая чистой, нежной красотой лепестков лотоса,
Обитель всех видов искусств, танцующая с лебедями,
Окруженная множеством пчел, жужжащих вокруг цветущих кувшинок и бакул,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, приятная, чья игра на флейте заставляет петь и смущаться кокил,
Наполняющая радостью племена пулинд, живущая в украшенных горах и рощах,
О, та, чьи качества подобны качествам великой Шабари, окруженная добродетелью и играми,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Чье сияние затмевает лунный свет, одетая в пестрый шелк, подвязанный на талии,
Чьи зубы и ногти сияют, как драгоценности на коронах склонившихся богов и демонов,
Победительница золотой горы, чья грудь подобна кувшину, несущему могучего слона,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Победившая тысячерукого, восхваляемая тысячеруким,
О, Дочь Того, кто пересек океан звезд, кто соприкоснулся со звездами,
Радующаяся союзу, подобному союзу Суратхи, союзу равных, совершенному союзу,
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, благословенная, тот, кто ежедневно поклоняется Твоим лотосным стопам, обители сострадания,
О, Лотосоокая, обитающая в лотосе, как он может не стать обитателем лотоса?
О, благословенная, разве я не достигну высшей цели, постоянно размышляя о Твоих стопах?
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Тот, кто омывает Твое прекрасное тело водой из золотого кувшина,
Разве он не испытает блаженства, обнимая грудь Шачи, подобную кувшину на берегу?
О, Шива, я прибегаю к Твоим стопам, склоняюсь к Твоим лотосным стопам, обитающим в благости.
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

Твое безупречное лицо, подобное луне, действительно утешает всех.
Неужели та, у которой лицо, подобное луне, отвернется от тех, у кого прекрасные лица?
Но, по моему мнению, что еще можно сделать, кроме как уповать на милость имени Шивы?
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!

О, милосердная к несчастным, Ты должна проявить ко мне сострадание.
О, Мать мира, Ты милостива, как Ты есть, и я размышляю о Тебе.
О, разрушительница страданий, сделай то, что должно быть сделано здесь, в моем сердце.
Слава, слава Тебе, О, Махишасурамарини, прекрасная, Дочь Горы!