Paroles et traduction Rajalekshmi - Doore Doore (From "Geethanjali")

Doore Doore (From "Geethanjali")

Doore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Aren muthe ninne kootti
Arum kanathe poyi
Azham kanaa thaazhvaarangal
Nee kandu kezhum neram
Kana kanneeraazham.
Doore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Aren muthe ninne kootti
Arum kanaathe poyi
Muthe ninte ormakale
Muththam nalki njaanurakki
Ponnum kurisolum
Oru thaali chaarthidum
Veli pennaay ninne
Kanaan mohichennum
Ellam moham mathram
Chollunnaaro kaatil
Kadalamme en mohangal
Thallithakarthu nee
KanneraazhiyilaazhthiDoore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Praanan poya sankhu pole
Padi theerna pazhmula pol
Kanner nanavolum
Ee karayil veenu njaan
Praanan poya sankhu pole
Padi theerna pazhmula pol
Kanner nanavolum
Ee karayil veenu njaan
Ormachippikkullil
Oru thulli kanneer mathram
Mele thaalam thullum
Aazhikullil mounam
Kadalamme nee innen
Ponmuthine thaayothaayo thaaye

Далеко-далеко (Из фильма "Гиитанджали")

Далеко-далеко, за морем девушка
Ждёт меня увидеть вновь
Обняв тебя крепко, мой любимый,
Я ушла, не сказав ни слова
Вся в слезах, я увядаю,
В ожидании, когда ты посмотришь на меня
С глазами, полными слёз.
Далеко-далеко, за морем девушка
Ждёт меня увидеть вновь
Обняв тебя крепко, мой любимый,
Я ушла, не сказав ни слова
Любимый, твои воспоминания
Я храню как сокровище
Золотые браслеты и
Свадебное ожерелье, что ты надел
Светлый мой, увидеть тебя вновь
Я жажду всем сердцем
Всё это лишь иллюзия,
Говорят мне люди
Море, забери мои иллюзии,
Ты их породило
В слезах утопаю. Далеко-далеко, за морем девушка
Ждёт меня увидеть вновь
Как раковина без жизни,
Как жемчужина, потерявшая свой блеск,
Пусть мои слёзы высохнут,
В этих руках я замираю
Как раковина без жизни,
Как жемчужина, потерявшая свой блеск,
Пусть мои слёзы высохнут,
В этих руках я замираю
В храме воспоминаний
Осталась лишь одна слезинка
Сверху ритм отбивает
Молчание в глубинах
Море, ты забрало его у меня,
О, мать, мать, о, мать.